webmed: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→Trust me... something you
don't want anyone to find out.
0 Поверь мне... нечто такое, что ты не стала бы никому рассказывать.
→I hear you had the troubled
girl in your custody
0 Слышала, у тебя под арестом была девушка с проблемами,
→Where did you go?
0 Где ты была?
→Is that what you call what
you're doing with Jacinda?
0 Это вот так ты называешь свои отношения с Джасиндой?
→Not that I expect you to understand.
0 Не особо жду, что ты поймешь.
→So you can use it as
leverage against her.
0 Чтобы ты смог использовать это против нее.
→Well, you need to find out what that is.
0 Тогда тебе нужно выяснить что же это.
→What does is... who are you?
0 Значение имеет... кто ты?
→Doesn't matter.
0 Не имеет значения.
→I did something to make you happy?
0 что я тебя осчастливила?
→I know.
0 Знаю.
→Well, we're only just beginning.
0 Ну, мы едва начали.
→the last 10 have been the
happiest I can ever imagine.
0 последние 10 лет были для меня самыми счастливыми.
→And of all those years,
0 И за все это время
→Belle, I've been alive
for many, many years.
0 Белль, я живу много много лет.
→Last time I saw you, you
were all smiles and ice cream
0 А раньше сиял как новый медный таз
→You've been a gloomy Gus
since you walked in here.
0 Ты мрачнее тучи с тех пор как вошел.
→What's wrong with you?
0 Что с тобой?
→I never thought of that.
0 Никогда не думала об этом.
→Cinnamon.
0 Корицы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2013 г. (5030 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
22868 версий перевода с общим рейтингом 889
1996 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать webmed личное сообщение