pipindor666: переводы
Troll and I™ / Troll and I
→... and be careful!
0 ... и будь осторожен!
→I know mother. Don't worry, I'll be fine.
0 Мам, я знаю. Не переживай, всё будет хорошо.
→Don't be too long. It'll be dark soon.
0 Не задерживайся. Скоро стемнеет.
→Of course ... you're just like your father.
0 Конечно... ты такой же, как отец.
→Of course ... you're just like your father.
1 Конечно... ты весь в отца.
→I can take care of myself.
0 Я могу о себе позаботиться.
→Alone?
0 Один?
→We're out of meat. I'm going hunting.
0 На охоту. У нас мясо закончилось.
→Anyway ... where are you going?
0 В любом случае... А ты куда собрался?
→Just a little foraging.
0 Немного пособирала припасов.
→Oh, don't be silly, Otto, It's fine. They mean no harm.
0 Ох, не будь дурачком, Отто. Всё в порядке. Они не причинят нам вреда.
→Mother! You shouldn't go in there alone. You've seen the strangers hanging about in the mountains. Who knows what they're doing up there?
0 Мам! Тебе не стоит ходить одной! Ты видела поселившихся в горах незнакомцев. Кто знает, чем они там занимаются!
→Where have you been, mother?
0 Мам, где ты была?
→Hah, here we go again ....
0 Хах! Снова за дело...
→OK. I'm in. When do we start?
0 Хорошо. Я в деле. Когда начинаем?
→That thing looks huge! It's not your regular gorilla.
0 Это существо выглядит огромным! Это не обычная горилла.
→It's a pretty penny you're putting up here Eugene. What's in it for you?
0 Это конечно замечательно, Юджин. Но, зачем вам всё это?
→What the hell is that thing?
0 Какого чёрта?! Что это?!!
→Look ... closer!
0 Посмотри... внимательнее!
→Look ... closer!
0 Посмотри... ближе!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5030 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
155443 версии перевода
с общим рейтингом 327
527 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)