Remlin: переводы

0 Сью поджала губы.
- Я позволю тебе попробовать это, если не получиться получить помощь от людей племени. Рейчел, ты не возражаешь пойти поспрашивать? У тебя лучше выйдет, чем у кого-либо еще.
Рейчел стояла очень тихо, наблюдая за разговором.

0 Я ощетинилась и почти зашипела, но не хотела провоцировать перекидывание Ли или Сета посредством угрожающих звуков. Она моего Эдварда... своего рода оскорбила. Это было нехорошо, но все же на самом деле не требовало шипения.
- Запомните, - сказала я, - мой вид управляется читающим мысли массовым убийцей. Знаете, это та причина, по которой я активировала в первую очередь всю стаю. Я единственное существо, известное мне, которое он не может прочитать. Мой муж знает, что будет куда безопасней, если он не будет знать всего. И он верит мне.

0 Сью выглядела скептичной.
- Что это за муж, если ты можешь позвонить ему и заставить рассказать, как купить человеческую кровь - которую ты не пьешь - не объяснив, зачем?

0 Я предположила, что она просто гадает, но решила не придираться к мелочам.
- Или, - сказала я, - вы можете все же позволить мне позвонить мужу - подождите, дайте закончить - врачи могут покупать кровь. Мне не нужно будет говорить ему, зачем. Он доверяет мне. Я, возможно, заставлю его сказать, что мне нужно сделать и какие бумаги подписать, чтобы купить немного крови. Он решит, что это немного странно, но вопросов задавать не будет. Эта кровь будет в запечатанном виде, так что мне просто нужно будет выходить из здания, когда вы будете ее пить.

0 Я подняла руки.
- Вам не нужно столько, что повредило бы человеку. Но я не могу добывать кровь, как и Гарри. Но уверена, что есть люди в племени, которых вы могли бы попросить.

0 - Оно скорее всего хочет человеческой крови, понимаешь, - сказала я. - Науэль говорил, что он может жить на животной крови или даже на человеческой еде, но он взрослый и может сознательно решать, что у него будет на обед. Ребенок так не может, и возможно будет тянуть из тебя то, что ему нужно, пока ты не дашь ему человеческой крови через свою диету.

0 В этот момент вернулась Ли с большой чашкой звериной крови, лосиной или типа того, как я предположила, хотя мои познания в фауне северо-запада побережья Тихого океана были ограниченными. Сама Ли была покрыта маленькими красными точками - похоже, что получать кровь было грязным делом. Сью взяла чашку и с довольно показной храбростью отхлебнула из нее. Видимо довольная вкусом, она допила до конца.

0 - Тогда давайте я позвоню своему мужу, - предложила я. - Он был со мной тогда, и он врач, - Сью нахмурилась, - он не сделает ничего, если вы не захотите! - запротестовала я. - Но он лучше меня знает, как позаботиться о вас, просто в общем! - на самом деле я надеялась, что он услышит что-то в мыслях Сью, что позволит ее убедить отказаться от всей этой затеи с полувампиром. Хотя все остальные мои слова тоже были правдой.

0 - Я задержала дыхание и выпустила яд в открытую рану, - сообщила я. - Не сомневаюсь, что у вас полтела будет сплошной раной, когда ребенок будет выбираться из оболочки, но это будет в середине вашего живота, а не рядом с сердцем. Оболочка может помешать яду циркулировать по кровеносной системе должным образом. Я имею в виду, что оболочка явно как-то сдерживает яд, иначе бы полувампир, которого я встречала ранее, обратил бы свою мать еще до своего рождения. Но на самом деле она умерла. И безумно трудно для вампира сдерживаться рядом с людьми, не имея опыта и хорошего контроля, чего у Гарри как раз нет, так что если он попытается нанести нужную рану для яда, то скорее всего он не справиться с собой и убьет вас сам.

0 - Это не паранойя, когда моим видом правит массовый убийца, читающий мысли, - ответила я. - К тому же имеющий у себя в подчинении не менее жутких людей!

0 - Мы же не параноики, - самоуверенно сказала Сью.

0 Мои глаза распахнулись.
- Ты не сделаешь этого.

0 - Хм, отдельно от семьи? - хитро спросила Сью.

0 - Откуда ты знаешь? - спросила она.

0 - Я и не спорю, - сказала я. - Решение целиком и полностью за вами. Я даже не расскажу никому, кто уже не в курсе, если пожелаете. Но честно? Сью, вы дура. Никто не выживал при этом. А подавляющее большинство пытавшихся женщин даже не дожили до родов.

0 - Надеюсь, ты сможешь вразумить миссис Клируотер, - продолжила она. - И тогда будет похоже, что мы разделили стаю намеренно, а вот если у тебя не выйдет, я не хочу сдерживать ее, пока ты не оттащишь своего мужа к врачу.

0 Джанна быстро застеснялась под пристальным вниманием Мэгги и покраснела, отступив немного за спину Иларио. Тот уставился на Мэгги и тихо рычал.

0 Мы гостили у семьи гибрида еще несколько часов, узнавая различные сведения от Науэля и рассказывая в обмен кое-что о себе. Эдвард, похоже, уже относил их к нашим невегетарианским друзьям, когда мы уходили. Это было вполне разумно, если не рассматривать "невегетарианство" как решающую черту. Казалось, что он уже отошел от новости, что Джанна скорее всего не выживет, если будет вынашивать полукровку.

0 Науэль выглядел немного заинтересованным этим предложением, словно мог бы попробовать это так же, как пробовал другие режимы питания; Уйлин это явно заинтересовало меньше. Я позволила разговору дальше развиваться самому по себе, нахмурившись про себя.

0 Но для полувампира это могло работать по-другому (он пробовал достаточно животной крови и человеческой еды, чтобы знать, что они поддерживают его, в отличие от остальных вампиров, которые не проходили через то же, что и Карлайл). И Уйлин уже убивала людей. Если бы они начали пить кровь, никого не убивая для этого, они могли бы постепенно прийти к выводам, более подходящим для вегетерианской диеты, и сами начать двигаться в том направлении. Может быть.