Luminosity / Сияние разума: Глава 23: Сью
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Джанна, учившая Мэгги итальянскому, была очень мила. synant 17.02.16 в 16:49 |
|
|
- Как сказать «я люблю тебя» на итальянском? – спросила Мэгги Джанну, стараясь звучать невинно. Джанна сидела на диване, поджав ноги под себя, используя один из моих учебников, чтобы придать уроку структуру. Мэгги валялась на полу перед диваном, с обожанием глядя на розовеющую Джанну. synant 17.02.16 в 16:49 |
||
|
Иларио, как охранник, стоявший относительно скромно в углу комнаты, нахмурился от неудобства, в то время, как Джанна запинаясь произносила предложение. Мэгги проигнорировала его. Она просто улыбнулась Джанне и повторила слова. synant 17.02.16 в 16:50 |
||
|
Мэгги пыталась заставить Джанну сказать «ты прекрасна» на итальянском, когда я услышала, как в офисе Карлайла зазвонил телефон и как он ответил на него. Голос Тани был на другом конце. «Карлайл, - сказала она, - Гарри исчез.» synant 17.02.16 в 16:50 |
||
|
В один миг я уже была на лестнице, чтобы слышать разговор. synant 17.02.16 в 16:50 |
||
|
- Мы доверились ему, чтобы он охотился в одиночку, с тех пор он наталкивался на человеческие следы, когда охотился с Эльзар и сумел задержать дыхание и убежать, - сказала она. – Он ходил один большую часть времени. Но сейчас он исчез больше, чем на три дня и не отвечает на звонки. Мы не знаем в чём дело – ранил ли он кого-то и стыдиться вернуться домой или он просто решил уйти или что. Элис может видеть? – спросила Таня. synant 17.02.16 в 16:50 |
||
|
- Я спрошу у неё, - сказал Карлайл и прошёл мимо меня в холле, ища Элис. С помощью меня она была быстро найдена, и он кратко изложил ей информацию. synant 17.02.16 в 16:51 |
||
|
- Я вижу его, но не далеко, - пробормотала Элис. – Он… Я думаю, что он не ничего серьёзного не решил по поводу того, куда он пойдёт дальше, когда доберётся до Вашингтона. Правда он направляется на юг. synant 17.02.16 в 16:51 |
||
|
Я пошла в комнату с компьютерами и написала Рейчел письмо. synant 17.02.16 в 16:51 |
||
|
Чтобы ответить мне Рейчел заняло час. «Если ты права о том, что глушит видения твоей сестры, тогда мы должны ожидать, что он направляется сюда, - согласилась она в своём ответе, - Я предупредила Сью и стаю. Я не уверена, как он справиться с тем, чтобы не напасть на нас, даже, если он и был хорош с людьми, мы продержимся группами по четверо или пятеро на какое-то время, и думаю, сможем придержать его, если он будет враждебен. Пожалуйста, приезжайте, как только сможете, чтобы держать ситуацию под контролем. Нам нужен сон, если мы его прижмём, мы очень рискуем и нам нужно часто меняться на дозоре.» synant 17.02.16 в 16:51 |
||
|
Я написала ответ, спрашивая знала ли Сью о его приближении; ответ был незамедлительным: «Я не могу сказать, но это возможно. Сью отказалась быть в сопровождении волков, в качестве меры предострожности и хочет говорить о своих делах, как обычно.» synant 17.02.16 в 16:57 |
||
|
Я написала ей другое письмо: «Я собираюсь купить билеты и быть там завтра, но Гарри может появиться раньше меня. Но он вёл себя приемлемо в кругу людей. Я не думаю, что тебе нужно беспокоиться о Сью - волки, вот кто могут стать проблемой.» synant 17.02.16 в 16:59 |
||
|
Я купила билеты. В процессе покупки, не было никаких существенных вестей от Рейчел, только «увидимся». Я отключилась от сети, нашла Эдварда, притащила его в наш коттедж, использовала полтора часа, что мне не нужны, чтобы осуществить мой полёт вовремя, а затем сказала. synant 17.02.16 в 17:03 |
||
|
Он вздохнул. synant 17.02.16 в 16:54 |
||
|
- Могу ли я попросить cделать вид, что мы будем исследовать Скандинавию вместе? Я буду тем, кто скажет Мэгги. Я подвергла её испытанию; если только она не была хороша в контроле над своей мимикой, прекрасно держа бесстрастное выражение лица и её не так заботит правда, как ты говоришь, я не восприимчива к ней. Я вернусь в ближайшие пару дней и тогда мы на самом деле сможем немного заняться исследованием Скандинавии и у меня будут правдивые истории, что можно будет рассказать. И я смогу поддерживать связь по телефону. Так ты будешь знать, что я в порядке. synant 02.03.16 в 22:28 |
||
|
Эдвард кивнул. Я упаковала вещи, и он также положил пару своих вещей в чемодан,чтобы он мог прикрывать меня в на незнакомой территории. Мы двинулись в сторону главного дома, где распространили новости с ложными намерениями, чтобы Мэгги могла прекрасно слышать, как произношу их я, а не Эдвард. Я ясно дала понять, что доверяю всем в том, что они будут удерживать Мэгги от того, чтобы забрать Джанну из дому и никто не упрекнул меня в ненужности этого заявления. После Эдвард и я пошли в сторону гаража. synant 02.03.16 в 22:41 |
||
|
Розали купила мне машину, на которую мне не выпала возможность взглянуть с того момента, как она оказалась у нас в гараже. Она была темно зелёная, обтекаемая и сидела близко к земле, но в противоположность, не была показушной и кричащей о своём достатке, как было у большинства соседей. Однако вместо этого Эдвард отвёз меня в аэропорт на одной из своих машин, поцеловал меня на прощание, а затем уехал, чтобы исследовать Скандинавию, - в одиночку. synant 13.03.16 в 19:50 |
||
|
Я не насладилась своим полётом. Предвкушение поездки в одиночестве, без Эдварда, по-видимому, заставило его пролететь незаметно. Я чувствовала вину, за то, что активировала волков, или по крайней мере сделала его в то время – они были бы целыми и невредимыми от Вольтури до сих пор. Если бы я активировала бы их чуть позже, моя жизнь была бы проще, и никто бы не умер. Конечно природа угроз Вольтури для волков была таковой, что я не могла предсказать её заранее, что было бы безопаснее для племени, но это было как раз-таки затруднительно для меня. synant 13.03.16 в 19:50 |
||
|
Я не задумалась о машине, как только приземлилась, я просто побежала. Я просмотрела достаточно путеводителей, чтобы найти самый безлюдный маршрут по памяти. Я прибыла на место в пятницу вечером, найдя своё племя в хаосе. synant 13.03.16 в 19:50 |
||
|
Я слышала лай и рык, ещё до того, как могла что-либо увидеть, Рейчел говорила, что потасовки были не такой уж и редкостью. Накал эмоций и быстрое заживление означало, что кто-то подвергался царапинам почти каждый день, Альфа мог только остудить накал, я могла сказать, что там участвовала больше, чем пара волков, но бои могли различаться по масштабу, как и всё остальное. synant 13.03.16 в 19:50 |
||
|
По прибытию я никоим образом не была готова к тому, что война волков велась между собой. synant 13.03.16 в 19:51 |
||
|
Казалось никто на самом деле не собирался убивать. Капли волчьей крови (нежелательной для меня) были разбрызганы по земле, растительности и воюющим, но никто не пострадал достаточно сильно, чтобы выйти из строя. Я сделала быстрый подсчёт: все тридцать двое из стаи были вовлечены в потасовку. Прежде чем я смогла разобраться кто на чьей стороне, порыв ветра, пронесшийся мимо меня, донёс мой запах до поля боя. synant 13.03.16 в 19:51 |
||
|
Большинство стычек стихло, прекратили своё действо, чтобы посмотреть на меня. Один волк, что был поблизости бросился на меня, но остановился на полпути или был остановлен Рейчел, приказав ему оставить меня в покое. synant 13.03.16 в 19:51 |
||
|
Рейчел, единственный полностью белый волк, в толпе разноцветного меха, бросила мрачный взгляд на одного из черных, это был либо Сэм, Бекки или кто-то ещё, кого я не смогла распознать по меху и направились в мою сторону. Волк с ярким окрасом охры, метнулся в лес, и тут же вернулся с одеждой для неё, из тайника одежд, что был между деревьями. Рейчел с одеждой зашагала прочь в укрытие в человеческой форме и вернулась несколько мгновений спустя уже прилично одетой. Она сильно подросла. Я была уверена, что она выросла на шесть футов в высоту, и как она и сказала, она выглядела так, словно была на пути к Олимпийским играм. И не по фигурному катанию. synant 13.03.16 в 19:51 |
||
|
- Итак, - протянула я. - Тогда о чём это всё? synant 07.03.16 в 14:01 |
||
|
- Это очень, очень длинная история, - натянуто ответила Рейчел. synant 07.03.16 в 14:00 |
||
|
- Я бессмертна, - заметила я. synant 07.03.16 в 13:59 |
||
|
Она немного резко рассмеялась. synant 13.03.16 в 19:52 |
||
|
Я мысленно скомбинировала вместе разные просмотренные мною карты и сделала подсчёт. synant 13.03.16 в 19:52 |
||
|
- И ты написала, что эта вампирша Таня удосужилась позвонить твоему свёкру только тогда, когда Клируотер отсутствовал уже три дня, верно? – подметила Рейчел. synant 13.03.16 в 19:52 |
||
|
- Да, так она сказала. Почему? synant 13.03.16 в 19:52 |
||
|
Рейчел глухо рассмеялась. synant 13.03.16 в 19:53 |
||
|
– Что? – воскликнула я. – Кто-нибудь ранен? Он… - Райчел качнула головой, и я замолчала, склонив голову. synant 13.03.16 в 23:08 |
||
|
– Не думаю, что он съел кого-нибудь, – ответила она. И если он и съел, это был кто-то не из тех, кого мы знаем, и никто ещё не всполошился о пропаже, пока что. Но миссис Клируотер… она, эм… – Райчел сжала зубы. – Мы думаем она беременна. synant 13.03.16 в 23:09 |
||
|
Я была довольно ошарашена этим предположением. synant 13.03.16 в 23:09 |
||
|
– Я имею в виду, она выглядит беременной, и она думает, что беременна, и она ест очень странно, и ведёт себя чудаковато. Но это слишком быстро, – обеспокоенно отметила Рейчел. – Даже если он и нанёс ей визит в июле, когда ты обратила его, это слишком быстро. synant 13.03.16 в 23:09 |
||
|
– Это не обязательно был июль, – ответила я. – Недели или двух было бы достаточно, но ты права, эта вылазка не может быть первой. synant 13.03.16 в 23:10 |
||
|
- Подожди, ты знала, что это может произойти? - воскликнула Рейчел. synant 07.03.16 в 13:59 |
||
|
- Полувампиры возможны да, - ответила я. - Живые матери полувампиров, на сколько я знаю, нет. Как ты и сказала: слишком быстро. Это не замедляется. Вся беременность длиться один месяц от начала и до конца, и если мать выживает за всё это время, то она умирает во время родов. Я должна найти моего свекра или, по крайней мере, мужа, немедленно, и спасти её пока ещё есть возможность. synant 13.03.16 в 23:14 |
||
|
- Ты вероятно должна будешь поговорить с миссис Клируотер об этом, - сказала Рейчел невесело. - Она не очень общительна. synant 13.03.16 в 23:16 |
||
|
- Поясни? synant 07.03.16 в 14:02 |
||
|
- До того, как мы выяснили, что она беременна, мы думали, что она заболела, но она не хотела идти к доктору, резко отказывалась. Когда мы обнаружили, что вы всё ещё были в отъезде, и сказали ей, что в твоей семье есть врачи, и обычный врач не подойдёт потому что это должно оставаться в строжайшем секрете, но доктор-вампир будет отличным решением, она всё равно резко отказалась от этой идеи. Я знала, что она не была большим сторонником абортов, но она точно не хочет аборта, не допускает и мысли. Может, если ты скажешь, что это может убить её, это уже будет другой разговор. synant 13.03.16 в 23:23 |
||
|
- Я поговорю с ней, - сказала я. - Из-за чего вы все сражались? synant 13.03.16 в 23:17 |
||
|
- Или заставить её, - ответила Рейчел тихо. - Я имею в виду, слушай, мы не знали чем эта чертовщина обернётся, это мог быть монстр, которого нельзя было бы остановить или как новообращённый вампир, который не знает, когда его полное обращение, что-то что мы всё равно должны были бы убить, верно? И, эм, другие хотели убить его неважно хотела этого миссис Клирутер или нет, чтобы быть в безопасности. synant 13.03.16 в 23:28 |
||
|
Она сделала паузу. synant 16.03.16 в 04:07 |
||
|
- Надеюсь, ты сможешь вразумить миссис Клируотер, - продолжила она. - И тогда будет похоже, что мы разделили стаю намеренно, а вот если у тебя не выйдет, я не хочу сдерживать ее, пока ты не оттащишь своего мужа к врачу. Remlin 14.03.16 в 14:17 |
||
|
- Я уже в твоём лагере, - заметила я. - Это не монстр, которого нельзя было бы остановить и не так плох как обычный новообращённый вампир. Может быть или не быть ядовитым. Я думаю Сью глупа, чтобы хотеть пройти через это, так как она умрёт. Но при этом не будет вызывать преисподнюю на землю." synant 16.03.16 в 03:57 |
||
|
Лия была на границе пока кто-то мысленно не представил жуткую картину, где мисс Клируотер заставляют сделать аборт и сейчас она со мной. Сет тоже в моём лагере, - ответила Рейчел. synant 16.03.16 в 03:50 |
||
|
Я кивнула. synant 07.03.16 в 13:43 |
||
|
Ли и Сет вернулись в человеческое обличье и также присоединились к нам, следуя за Рейчел в тишине. synant 13.03.16 в 23:29 |
