trakirov: комментарии

Слова блядь и хуй мне кажется слишком режут слух, это же Тарантино, а не гоблин. Есть куча других плохих но не очень матерных слов.

http://notabenoid.com/book/36403/130393 – залей туда, где ты создал перевод или выложи просто на файлообменнике, и дай ссылку.

http://notabenoid.com/book/36403/130393 – залей туда, где ты создал перевод или выложи просто на файлообменнике, и дай ссылку.

если что то неясно, обращайтесь к другой версии перевода, в этой во многих местах смысл сильно искажен.

Little Trouble Maker, Big Trouble Maker – Маленькая Хулиганка и Хулиган лучше

с 1652 по 1660 – вообще не тот смысл в текущих титрах.

Проще всего конечно вставить в фильтр, английский вариант, и посмотреть кто как перевел, и ипользовать самый часто встречающийся

Billy Crash – Бедовый Билли
Steven – Стивен
Broomhilda – Брумхильда
Broomhilda Von Shaft – Брумхильда Вон Шафт (Хотя мне кажется что гораздо благозвучнее Брумгильда Фон Шафт)

Little Trouble Maker – Маленькая Шалунья
Big Trouble Maker – Большой Шалун
Candie – Кэнди
Candyland – Кэндилэнд
Django – Джанго