Mksav: комментарии

Интересно как это он собирается остаться жить?

Может так? ...раскрыты в виде квадрата.

controlled fear-это вроде контролируемый страх

:=)

Ой, правда?

очереди выстрелов

Не «длится быстро», А «заканчивается быстро» ?

предлагаю слово «Experience» переводить одинаково для всех глав, как Исследование

«когда скрываемые чувства» правильнее?

чем те, которых мы изучали

А что тут написано?

вроде звучит по русски

Это просто ужас какой-то. Хичкок отдыхает.« Если к неожиданной брови присоединяется рот отвращения, тогда значение эмблемы изменяется на скептическое недоверие, или если голова вращается назад и далее, недоверчивое восклицание!»

посмотрите блог для обсуждения перевода. там есть перевод 4-й главы целиком. и есть такой вариант- «misexpected»(неожиданным, внезапным)

Поправил

Мне кажется, что слово validity лучше переводить как обоснованность

Согласен.Спасибо за поправку

Может надо так- потом мы проанализировали?

что-то непонятно получилось