Muzzy77: комментарии

Noun
mysteriarch (plural mysteriarchs)
(obsolete outside of fantasy) One who rules over mysteries.

В озвучке имя Jarre произносят – Джарр. Но так как это женский персонаж, решил добавить -а в конце.
Но можно оставить и Джарр, чтобы подчеркнуть, что у женщин-гномов имена звучат как мужские ))

Герои уже перешли на «ты».

Пропущены две Ё

«медные трубы» здесь не уместны. Либо «прошел сквозь огонь и воду» либо просто «Я повсюду искал этот камень...»

Tributary – данник (тот кто платит дань); а также – приток

Что тут, что в игре с этими титрами (#185 – #188) какая-то чехарда. Здесь по-немецки(?), в игре вообще титры из другого эпизода.
Здесь Пирсон даёт Малхейвену подписать приглашение, и говорит, что знает, что тот Книжник.

Малхейвен находился с девицей, когда пришёл Пирсон, и говорит ей уйти.

Речь не о шишке, а о любезности, когда Пирсон уходит от Уинслоу, застукав его с секретаршей.

mug shot books – папки с фотографиями преступников
I think he even marked the books and everything. – Финстер оставил в одной из папок листок бумаги из своего офиса.

уволил ДжорджА ХансенА

Портье здесь JONES, а BELLHOP – посыльный или коридорный (тот что чемоданы и проч. в отеле носит).

front desk — конторка портье, консьержа. Т.е. ресепшен, а по нашему – стойка регистрации.
Джоунс прерывает разговор и отвечает на телефонный звонок постоялицы отеля.

Фразу говорит мужчина.

После стихию лишняя запятая. Пробел перед скобкой.

Как вариант: «...время действия заклинания...»

Пропущена Н.
Как вариант: Время действия заклинания.

Продолжу свои варианты: Размер карты, Дальность обзора карты, Обзор карты.

После слова коробки запятая.

Что такое: Выбери стихию, над кнопкой атаки? Как я понимаю, стихии на экране, кнопки на джойстике.