eugenep: комментарии

dirty deuce
The act in which you take a really sloppy shit
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=dirty%20deuce

О, интересно, не видел такого.

Тут он буквально про «один из этих». Т.е. можно понимать как угодно – аквариум, аквариум с девушкой, еще что-то там. Не важно. Про что-то богатое. «Вот мне бы такое!»

Я сделал как короче и понятнее. Если не обыграть имя по-русски, то лучше избежать искажения оригинала, т.е. не вносить добавок в реплику персонажа.

+1

Да уж, «употребил» это полицейские про него уже сказали – их выражение )

А я вот против «захлопнись» – это искусственное слово, никто так не говорит в жизни, калька.

Дело у них в 80х годах вроде. Там могло быть всё совсем иначе чем сейчас у нас. У нас эти молдинги меняются на раз и никого особо не интересуют. Лепнина у нас – это старые лепные украшения у потолка из глины, цемента, не знаю из чего – это как в старых домах. В этом вижу разницу, думаю, не стоит путать.

Нормально.

Им надо создать интерфейс для вызовов кода Mutiny из SwapMeet и наоборот.

Она повторяет слова Дианы «Otherwise resentment festers and the whole thing starts to rot.» из 5й минуты.
Можно попробовать использовать те же слова здесь, чтобы было понятна цитата.

Да, наверное контракт с той компанией, это логично.

Имеется в виду их доля в компании, наверное. Они теперь совладельцы.

Тут, наверное, именно молдинг лучше писать – по-русски это сейчас так и называют.

joker – также дурак, в классическом смысле.

Возможно, чувак хотел сказать «геноцид», но туповат и плохо знает как правильно это называется ))

Мда.
genoid геноид (гипотетическая самовоспроизводящаяся частица в цитоплазме дрозофилы, обусловливающая чувствительность к углекислому газу)

holding pattern здесь в том смысле, что у них нет прогресса, застряли на определенной стадии.

Save the Bay – название организации по охране залива Сан-Франциско
https://en.wikipedia.org/wiki/Save_the_Bay

Имеется в виду дорожный знак, указывающий, что ехать можно только в одном направлении.