eugenep: комментарии

Почему именно на 1?

Silicon Valley, Halt and catch fire не пробовал смотреть, надо глянуть, тем более близко к профессии. )
Penny Dreadful не понравился. До True detective так и не добрался, всё откладываю.

Меня тёща называет зятем. Поэтому когда я слышу «мой зять» от человека без детей, то у меня диссонанс. Тем более, в дальнейшем диалоге уместней «свояк».

Может следующий сезон The Strain, не вижу ничего особо интересного пока. Но вообще перевод много времени отнимает от работы, и так то не сильно хорошо получается. )

Добавил версию.

Те, кто скрываются от закона, бегут не в Мехико, а просто в Мексику. А когда говорят просто New York, то собеседник часто уточняет имел ли ты в виду город или весь штат.

Вернее, да, у них тоже путаница. Т.к. brother-in-law – это и муж сестры, и брат жены. Но у нас и тот и другой свояк, вроде.

Я пока не вижу путаницы в их диалоге. Я к тому, что слово «зять» может вызвать путаницу в русском варианте.

Почему Мехико? Если бы он имел ввиду город, то сказал бы Mexico City.

Почему «рассуди»? Рассудить нужно спор чей-то, например. Или его внутренний спор?

Он в конце серии повторяет название фирмы со своим именем в нем. Так фирмы называются по фамилиям партнеров обычно, как HHM.

это не мой )
http://www.synonymizer.ru/index.php?sword=%EF%F0%E5%E4%E0%F2%E5%EB%FC%F1%F2%E2%EE

Посмотрел синонимы «предательства». На Б нашел только «богоотступничество» и «блуд», что нам тут не очень подходит. А вот слово «пиздодушие» расширило мой словарный запас ))

Я в курсе. Но у меня вот такие мысли на этот счет как выше. Лучше оставить «у Генри», я думаю.

Я понял уже.

А может это я выдумал всё и это только моя ассоциация, хз.

Я думаю, он иногда отвлекается на другие вещи, но вот это характерное слово. Можно попробовать подобрать что-то на Б, но более в контексте.

На стадионах люди специальные ходят продают еду. Т.е. может это человек из закусочной ходит, а может он сам Генри, а может и правда тот собрался купить не на стадионе, а в закусочной.

скорее «непрофессионалу», можно еще «дилетанту», но это с негативным оттенком.
посторонний – как-то странно тут.

Лучше все-таки свояк, т.к. зять – это чаще всего муж дочери.