eugenep: комментарии

Чего за «four actions»? Это как 4 стихии или на все 4 стороны? Или это не идиома, а их просто четверо было?

Но странная какая-то нумерация в списках получается. Там ниже с разговоре с Чаком, упоминались коды товаров вроде, и на обороте мелким шрифтом была расшифровка этих кодов.

Скорее всего да, он имеет в виду, что этих печенек уже переел. По-русски обычно говорят что-нибудь типа «в меня эти печенки уже не лезут». Хотя и так как выше тоже аналогия понятна.

Я имею в виду как он в переводе их называл. Так то понятно, что people.

Так это уже в больнице было ясно.

Надо же. Оказывается mall walking – это типа вид упражнений такой для престарелых.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mall_walking

Отсылка к предыдущей их встрече. Возможно лучше уточнить как именно он называл их.

Может у них ребрендинг был, хз. Традиционные названия заведений и них всегда типа Пончики Черча, Ватрушки от Глаши.

Не хочется очень далеко уходить от оригинала, вообще-то. Может быть можно оставить существующий вариант.

Готти тоже довольно известен, не надо так уж сильно упрощать.

Какого еще Чарльза Донатса ? Вы чего? )

Может что-то с секретным рецептом каким-нибудь?

Вообще упоминание soylent green подразумевает также страшную тайну. Т.е. человечина, да, но это же интрига произведения. А тут как-то в лоб.

«Я смотрю у вас есть очки.»
Там у всех есть очки. )

Это намек на карточный фокус, скорее. Такой где фокусник просит вытянуть карту, а потом ее отгадывает.

Скорее все-таки для этого сериала, но задним числом создана страничка.

Кстати есть фейсбук https://www.facebook.com/UniversityOfAmericanSamoa
где новость от 2012 года о выпуске Сола.

Как по-разному гугль работает, в зависимости от личного опыта поиска, наверное: у меня пневматические версии этой модели только со 2й страницы выдачи начинаются.

Там, кстати, указано «вес, идентичный боевому прототипу», что намекает на копию.

Извините, это я не ругаюсь. Я просто очень удивился откуда вообще могла тут появиться мысль про пневматический пистолет, когда ничего не предвещало.