eugenep: комментарии

«Хоффман младший» это Hoffman junior, немного другое.

Полицейский участок.

Как хотите. Какая разница? Разве есть нормы по написанию имени Matt?

Там все младше Майка, по-моему. )
Думаю, это был намек, что он знает кого-то постарше из его семьи.

Я и имел в виду «Хоффман младший», потому что есть еще и старший.

Реплика, вроде, проходящего мимо мужика. Почти не слышно.

Young Hoffman он, может потому, что его отец служил и был просто Hoffman?

Ранее FISA judge переводили как «судья по наблюдениям за
иностранными разведками», но, думаю, тут сократить. Кому какое дело, что за судья?

Вообще штат Коннектикут довольно недалеко от города Нью-Йорка. Может можно это как то выразить, чтобы было понятна аналогия с расстояниями.

Всё, 5ю серию переводить теперь никто не будет? )

Тогда и в словаре надо исправить – там всё еще Фонкайзер.

У них там Сандия и в других штатах есть, вроде. Пожалуй, нет смысла сноску на значение давать.

Ранее, в начале эпизода, слово condition переводили как «болезнь». Диагноз – это, всё-таки заключение врача.

А 2 раза «позитивном» это тоже научный термин?

Исправьте как удобно. Я имел в виду именно оплату договора аренды при переводе.

Чтобы порвать с этой пагубной привычкой нужно отслеживать употребление этого обращения в течение всего сериала, чтобы перевод его был однородным. Это довольно тяжело в условиях массового перевода.

Речь о договоре аренды, договор – он.

В километрах получается 4,5 – как-то не внушает. Поставил версию с гектарами.

Метры мы хотя бы представляем себе инстинктивно. А кто представляет себе сколько это гектар, кроме агрономов? Можно на квадратные километры перевести – даже понятнее будет. А вообще, считаю, что это не сильно важно сколько именно у него земли в данном контексте.

Это понятно. Но, с другой стороны, уже давно все привыкли к тому, что они так говорят. При переводах на это часто не обращают уже внимания. Т.е. можно извратиться как-то, замерив на русский аналог, а можно оставить как оно есть и не париться.