eugenep: комментарии

Может лучше overreach тут как «зарвались»?

А что было написано раньше? «Не ходи туда»?

Не знаю аналога такой игры в русском языке. На ум только «пьяные шахматы» приходят. Алекс явно не знает, что это за игра, желательно название по-русски без упоминания выпивания, но чтобы было понятно о чем речь.

Quarters is a drinking game which involves players bouncing a quarter off a table in an attempt to have the quarter land in a certain place, usually into a shotglass (or cup) on that table.

Я думаю, что тут надо сделать акцент на ней. Т.е. заботится он о семье, но потому, что заботиться, в первую очередь, о ней. Решайте сами как лучше.

«Чтож я в тебя такая влюбленная?»
Ну, это я пошутил так, вообще-то. (Надеюсь, все знают откуда цитата)) )
Я просто хорошего варианта пока не придумал.

Вот озвучиватели, как раз, и могут в такой момент не напрягаться )

Реплики из предыдущих серий преимущественно скопированы со старых субтитров. За редким исключением.

Думаю, что просто реплику с именем нет смысла переводить.

Наверное не надо переводить Hey. Hey. Hey! – и так понятно.

Concord and the BQE – это местные ориентиры, полагаю.

Чего за ВМ?

Почему «в джунглях»? 0_o

Вообще-то тут про 2ю вещь, которую он знает про Альбукерке. Она не должна быть продолжением первой, по-моему.

Вообще left turn – это неожиданный поворот событий, вроде. Не знаю только что там за дела были у Багса Бани.

Вообще stash – прятать, но тут лучше наверное, просто «деть», что подразумевает и прятать и тратить.

А, умер 3 дня назад. Значит точно это про оставшееся время.

Михаил умер 2 дня назад. Если бы таймер был поставлен тогда на 48 часов, то файлы или уже удалены или вот-вот будут. Полагаю, что речь об оставшемся времени.

Полагаю, что это не просто диск ноутбука, иначе от бы так и сказал, что файлы в ноутбуке. Наличие этого диска в ноутбуке не должно быть очевидным для непричастных.

Вообще paramilitary – довольно расплывчатый термин, может означать много чего, от ополчения и партизанского отряда до банды боевиков. Сомневаюсь, что в подобной ситуации он бы по-русски сказал «военизированного подразделения», но конкретней ничего нет.