eugenep: комментарии

the tri-state area – это не совсем 3 штата, это территория ближайшая городу Нью-Йорк, где как раз сходятся штаты Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут.

Не нравится мне слово «интрижка». Не слышал никогда, чтобы люди в жизни его употребляли. Предлагаю использовать для affair слова «любовник» или «роман».

Сколько человек переводит? Куда-то разбежались все после первого эпизода.

«микроскопическое записывающее устройство» – громоздкая очень фраза.
По русски так емко и коротко не знаю как сказать. Я ранее переводил просто «микроустройство», можно добавить «для записи»

«дубликат рубашки» – как-то странно звучит.

Off limits – это вроде как у нас таблички «вход воспрещен» или «посторонним вход воспрещен»

Не вижу тут нигде воровства. Можно как-то иначе написать, что у него чем-то пальцы покрыты. В конце концов Алекс его пальцы не трогал и не может знать липкие ли они на ощупь.

Да, вижу темные полоски.

Может и темные, уточню.
Из-за того, что он накручиват пластырь на руки, у него остатки клея с пластыря остались на руках, я так понимаю.

Да, похоже.
NCS – National Clandestine Service

В первом эпизоде его вызывали в женщине, которую называли The head of the Clandestine Service.
Возможно об этом тут речь?

Не знаю, что за Akos в субтитрах. На слух он говорит «Лёва».

Как там раньше переводили soil? Какого рода у них атака должна быть?

Тут он должен был сатанински расхохотаться ))

«Я поговорю с ним?»
Ну вот нафига такая вычурная фраза в такой брутальной обстановке в реплике реально пацана?! )

Да, действительно, ступил я.
Надо было, наверное так реплики построить:
– Я юрист
– Не натариус какой-то.

Кстати, Mijo – дословно означает пшено или просо, а неформально «сынок» или «мой мальчик», как-то так.

Ок. Я вторую половину прошлого эпизода вполглаза смотрел.

Думаю, тут rat – в смысле «стукач». Т.е. «расскажешь кому- замочу».

Может на «скользящий», а «подскользнувшийся» Джимми? Или просто «подскользнулся и упал» (очнулся, гипс )))? Полагаю речь о разводке на деньги компаний, где падает и ломает кости клиент. Хотя можно и так, но я не сразу понял о чём речь.