eugenep: комментарии

Сама решай.

Кто украл я знаю, я смотрел. Марте же они рассказывали несколько другую версию.

Может намек на сериал Weeds, где главная героиня марухуаной торговала? Не знаю, не смотрел.

Это ведь голос Майка, когда он Марте рассказывал, что Эван, а не Ирвин украл?

She is definetly a Petrov
You know you will have to kill her eventually

Тут до фига вариантов. Может у нее просто в глазах двоиться. Или же на наркоту ссылка. Или же дурой назвала. Или же так называют Dumb Ugly B!tch.

Не знаю как лучше, но уж не «аврия» или «несчастный случай»

Что за Мэнни? Не помню такого

Имеется в виду конкретный бизнес по торговле оружием.

Хочет обезопасить себя от микрофона под её одеждой, мне кажется.

Имеется в виду переделка оружия из полуавтомата в полностью автоматическое, т.е. стреляющее очередями, что запрещено для гражданского оружия в Америке.

У них «крысой» называют, тех кто у нас зовется «стукачом». «Крысой» у нас называют тех, кто крадет у своих, например – есть слово «скрысятничать» или «скрысить». Не совсем тоже самое.

«Шиллер имел мотив.
Эван украл у него.»
Блин, зачем же так пословно формулировать? Это не подстрочный перевод. ((

«Но ее муж мертв.»
Э! Вы чего?!

Может тут и не стоит напрямую яйца переводить, а скорее «мужество».

Он сказал вроде не «You tell me», а «You tell him»

Тут g-man не в смысле агент фбр, а человек, который отлично делает своё дело.

Имеется в виду, что Шиллер будет информироваться о ходе сделки с Орсоном, как я понимаю.

В субтитре пропущена фраза We'll do it tomorrow.

Это название территории такое, типа города или района. Не просто пляж.