eugenep: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→with him right up to the point

1 вплоть до того момента,

→And I was really

1 И я сильно сопереживал ему

→Tears seem appropriate.

3 Думаю, что слёзы тут вполне уместны.

→All right,
how's this for revenge?

0 Хорошо, а что если отомстить с помощью этого?

→I don't think
that's possible, dude.

0 Сомневаюсь, что такое возможно, чувак.

→look even sillier
than he made you look?

0 ещё большим глупцом нежели он выставил тебя?

→What if you could
make Kripke

0 А что если ты выставишь Крипке

→You can't sink.
With all that helium in you,

1 Ты не сможешь опуститься.
Со всем тем гелием что у тебя внутри,

→is a real class act.

−1 пристало разве что школьнику.

→I'm sorry, fiddling
with yourself in the bathtub

0 Извини, но самоудовлетворяться в ванной

→Come on, Katee.

0 Да ладно, Кэти.

→Don't make it sound so cheap.

1 Не надо ж так опошлять.

→So nice you could
join me this evening.

0 Как мило, что ты смогла провести
со мной этот вечер

→Kripke, I found the nozzle!
I'm going to kill you!

−1 Крипке, я нашел трубку!
Я убью тебя!

→propagation is in the interest
of humanity is, of course,

0 продолжение интересам
человечества, это, конечно,

→Thank you, Sheldon.
Now, whether that

0 Спасибо, Шелдон.
Но, соответствует ли это

→for the propagation
of his genetic line.

2 для продолжения
его генетической линии.

→Hey, I did not
settle for Leonard.

0 Эй, я не совсем остепенилась
с Леонардом.

→Anyway, that movie
was like 20 years ago.

0 Тем более, этому фильму
уже около 20ти лет.

→into a relationship,
it would be with someone,

0 и заведу нормальные отношения,
то они будут с кем-то,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)