eugenep: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→for its guests?
0 чтобы отыскать гостей для эфира?
→have to start scraping
the bottom of the barrel
0 вынуждено было начать
скрести по сусекам
→a question: At what point
did National Public Radio
0 вопрос: по какой такой причине
Национальное общественное радио
→I see.
2 Понятно.
→wanting to keep
her options open.
1 что хочет сохранить за
собой право выбора.
→No, she was pretty clear about
1 Нет, она достаточно ясно давала понять,
→Now that I think about it,
that was three dates.
1 Но сейчас я думаю,
что это и были три свидания.
→Homette.
2 Подружка.
→Who knew?
1 Кто ж знал?
→You know,
it's not unheard of
1 Ты знаешь, ведь нет ничего странного в том,
→Well, see, it took two
years for the snail to...
2 Хорошо, смотри, у улитки ушло два
года на то чтобы...
→"lack of adhesive ducks."
1 Отсутствие липучих уточек.
→That for want
of 99-cent adhesive ducks,
1 Что из-за отсутствия
99-центовых липучих уточек,
→Optimized.
2 Оптимизировано.
→We never meant for it to happen.
−1 Мы и подумать не могли, что такое может произойти.
→It was my Uncle Murray's
funeral.
−1 Это было в день похорон моего дяди Мюррея.
→For the record, I
should let you know
0 Не говори потом, что я не предупреждал тебя
→Raj, slow it down.
1 Радж, притормози Землю.
→All righty.
2 Ладненько.
→They'll be refreshed.
0 Они будут посвежей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение