eugenep: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→You know, Leonard did not want
to tell you we were dating.
to tell you we were dating.
0 Знаешь, Леонард не хотел рассказывать
тебе о том, что мы встречаемся.
тебе о том, что мы встречаемся.
→that's not subjected
to regular maintenance.
to regular maintenance.
0 которая не проходила регулярного
технического обслуживания.
технического обслуживания.
→Thank you for driving
me back to my hotel.
me back to my hotel.
1 Спасибо, что подвозишь меня обратно в отель.
→Not a damn thing.
1 Вообще ничерта.
→Do you really think your
lips in my ear is helping?
lips in my ear is helping?
1 Думаешь, твои губы в моём ухе помогут мне убедить её?
→And where is she this evening?
1 И где же она сейчас?
→to Isaac Newton
v. Gottfried Leibniz?
v. Gottfried Leibniz?
2 на "Исаак Ньютон против Готфрида Лейбница"?
→Shall we switch topics
1 Сменим тему
→Well, I'm not sure about
interesting, but...
interesting, but...
1 Ну, не совсем уверен насчет интересности, но...
→Are you seeing anyone
interesting?
interesting?
1 У тебя есть кто-нибудь интересный на примете.
→No, I heard that.
0 Нет, это я слышал.
→It is, isn't it?
0 Да уж.
→Neither do I, but it's
the social convention.
the social convention.
0 Я тоже, но таков обычай принятый в обществе.
→Here we go.
1 Ну, началось.
→We had a tree, we had a manger,
0 У нас была ёлка, были ясли,
→on human society.
1 для человеческого общества.
→for their anthropological and
psychological implications
psychological implications
1 их антропологические и психологические значения
→It makes me feel like
a little girl again.
a little girl again.
0 От этого снова чувствую себя маленькой девочкой.
0 Я так люблю украшать ёлку.
→What a buzz kill that was.
0 Это надо же было так облажаться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)