eugenep: переводы
Dexter 4 Season
→- you said you'd do it.
1 Ты ведь его обещала.
→She keeps calling to set
that interview with me.
that interview with me.
1 Она всё названивает мне,
чтобы договориться об интервью.
чтобы договориться об интервью.
→- tell me about it.
0 Уж мне то можешь не рассказывать.
→My not going to work,
will that...misshape them?
will that...misshape them?
0 Не нужно мне ехать на работу,
вдруг это... деформирует их?
вдруг это... деформирует их?
→- look.
1 Послушай
→I wish it was otherwise,
but you'll be home soon, right?
but you'll be home soon, right?
0 Хотела бы я, чтобы всё было по-другому,
но ведь ты скоро вернёшься, верно?
но ведь ты скоро вернёшься, верно?
→- how can none
of these be big enough?
of these be big enough?
1 Ну почему они постоянно оказываются больше чем надо?
→- oh, bad news, babe.
i got to work.
i got to work.
1 О, боюсь тебя огорчить, детка.
Но мне нужно работать.
Но мне нужно работать.
→- she's on the fence.
1 Она еще не решила.
→And the bludgeon-ee's
always a father.
always a father.
1 А забитый до смерти всегда был чьим-то отцом.
→- fuck you, dad.
0 Пошёл ты, папа.
→- this'll do the job.
0 Вот этот подойдёт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)