eugenep: переводы

Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2)

→<i>Go down to four,</i>
<i>if you have to,</i>
0 И снижай до 4, если понадобится.
→Okay, start out at $5.
0 Ладно, сначала предложи 5 $.
→It needs shaping,
guidance.
0 Их нужно формировать и направлять.
→There's a lot
of talent there,
but it's raw.
0 Там много талантливых работников,
но они еще не раскрылись.
→This is a company
with a real potential
to innovate.
0 Это компания с большим
инновационным потенциалом.
→With mutiny,
i see our role
as much more hands-on.
0 Я считаю, что в случае с Mutiny, наша задача
быть более вовлеченными в их потребности.
→Jacob, i respectfully
disagree.
0 Джейкоб, при всём уважении,
я не согласен.
→And i only want the tenants
who pay the highest rent.
0 Я всего лишь хочу арендаторов,
которые платят высокую аренду.
→To use our network
when we aren't.
0 за использование нашей сети,
когда ею не пользуемся мы.
→A bunch of companies
give us free money
0 Когда куча компаний дает нам
халявные деньги
→But i liked the deal
you pitched me a lot more.
0 но гораздо больше мне понравилась
перспектива, которую ты мне описал.
→Why are you so anxious
to give this company
a break, joe?
0 Джо, почему ты так волнуешься о том,
что разоришь эту компанию?
→What difference
does it make if we offer
a temporary exemption?
0 Что плохого случится, если
мы дадим временную скидку?
→We have to set a precedent
for our future clients.
0 Мы должны создать прецедент
для наших будущих клиентов.
→The going
market rate is $5
0 текущая рыночная ставка 5 $.
→According to
business development,
0 Бизнес-отдел говорит, что
→I was just going over it.
0 Я как раз этим занимался.
→And i want it out the door
by this afternoon.
0 И я хочу закончить с
этим к полудню.
→A few last-minute tweaks
in the mutiny contract
1 несколько новых поправок в
контракт с Mutiny.
→<i>Business development</i>
<i>has made</i>
0 Наш бизнес-отдел внес
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение