eugenep: переводы

Breaking Bad s03e09 "Kafkaesque" / Во все тяжкие s03e09

→One day pretty much
bleeds into the next.

1 Дни бегут один за другим.

→Who would have called to warn you?

1 Кому надо было звонить
и предупреждать тебя?

→I don't get it. Cartel hit?

0 Не понимаю. Покушение картеля?

→A voice scrambler.
It could have been anybody.

1 Голос был искажен. Это мог быть кто угодно.

→No, I didn't see shit.

0 Не, ни черта я не предвидел.

→strictly street-level amounts.

1 в таких же объёмах как обычно торгуют на улице.

→Six, seven weeks, nothing.

1 6 или 7 недель вообще ничего

→Man, he got you good.

2 Мужик, классно он тебя уделал.

→What is going on with you lately?

1 Да что с тобой в последнее время?

→That is so messed up.

2 Просто беспредел!

→Come on, man,
we're gonna take it out.

2 Да ладно, чувак, надо отсыпать.

→Over by a pound and a half.

0 На 700 грамм больше.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)