eugenep: переводы

Breaking Bad s03e09 "Kafkaesque" / Во все тяжкие s03e09

→Is this a bad time, or...

0 Сейчас неподходящее время или...?

→to see how you're holding up.

0 узнать как ты держишься.

→Well, I just thought I'd stop by

0 Ну, я просто подумал, что надо бы заскочить

→I put some fresh sheets on the bed.

0 Я постелю тебе постель со свежими простынями.

→then another,

1 потом еще,

→so I can go blaze
one with my boys."

0 чтобы я мог пойти пыхнуть с пацанами."

→So... anyone?

1 Итак... желающие?

→I respect the strategy.

1 Я восхищаюсь таким стратегическим решением.

→I am alive.

0 я и остался в живых.

→Because of this intervention,

2 Из-за этого вмешательства

→I believe I was their prime target,

1 Полагаю, что их первоначальной целью был я,

→I believe that same
person was protecting me.

1 Я полагаю, что это тот
же, кто охранял меня.

→to lay the cards on the table.

0 выложить карты на стол.

→that could cause a
misunderstanding between us,

1 которые могут стать для нас
причиной разногласий

→There are some issues

1 Есть несколько вопросов

→I asked to see you in order to...

0 Я хотел увидеться с тобой чтобы...

→How can I help you?

1 Чем я могу тебе помочь?

→He'll live.

1 Жить будет.

→Listen to reason.

1 Прислушайся к доводам.

→and I slip it into the salon's nice,
clean cash flow.

1 и добавляю в чистый денежный
оборот этого салона.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)