eugenep: переводы
Breaking Bad s03e09 "Kafkaesque" / Во все тяжкие s03e09
→where did you possibly--
1 каким образом ты смогла...
→I mean, where--
1 В смысле, каким образом...
→Absolutely not,
0 Конечно нет
→I did very well.
1 Я очень хорошо поработал.
→He was suicidal.
1 Он хотел покончить с собой.
→like an illegal, backroom game.
0 как например незаконные, подпольные игры.
→I think that-
He earned it gambling.
He earned it gambling.
1 - Я думаю что...
- Он выиграл их, играя на деньги.
- Он выиграл их, играя на деньги.
→Let's start slinging again.
2 Давайте снова начнем барыжить.
→Let's kick it back into gear.
0 Давайте снова замутим движуху.
→True that. Two of them bitches.
1 Вот именно. Даже за две эти сучки.
→when you've got responsibilities?
0 если это накладывает обязательства?
→What's the point of being an outlaw
0 Какой смысл быть преступником
→Back at the office.
0 Я вернусь на работу.
→Are you really going to
make me do this right now?
make me do this right now?
0 Правда хочешь заставить меня обсуждать это прямо сейчас?
→You really want to do this now?
1 Ты правда хочешь обсуждать это сейчас?
→Is there some reasonfor sec?
0 Есть какая то причина для скрытности,
которую я не понимаю?
которую я не понимаю?
→That's not my point.
1 Я не об этом.
→You gave me all that time off,
and I really should've--
and I really should've--
0 Ты дал мне все эти отгулы и я правда...
→that naturally that extends
to the whole family.
to the whole family.
0 так будто она часть нашей большой семьи.
→Well, you're welcome.
0 Да, пожалуйста.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)