eugenep: переводы

Breaking Bad s03e09 "Kafkaesque" / Во все тяжкие s03e09

→Hand me that little thinGod bin.

0 Дай ка мне ту штуку, банку.

→and you go in the can
for felony tax evasion.

0 и ты отправляешься в тюрьму по
обвинению в уклонении от уплаты налогов.

→What do they do?
They take every penny,

0 Что они делают?
Забирают всё до цента

→You're knocking boots
with the chickie babes.

0 Трахаешься с клёвыми тёлками.

→Pink, Pinkman. Get it?

0 Розовый (pink), Пинкман. Дошло?

→IRS.

1 СВС
(прим. Служба внутренних сборов)

→I ain't buying no damn nail salon,
so just forget it.

0 Я не покупаю чёртов маникюрный
салон, забудь об этом.

→Now, you know you need to
launder your money, right?

0 Так вот, ты ведь знаешь, что
нужно отмыть твои деньги, да?

→Humor me here for a second.

0 Сделай мне одолжение, посиди секунду.

→On the inside, it's the best money
laundry a growing boy could ask for.

1 А изнутри это лучшее средство для отмывания денег,
которое только может пожелать юноша.

→On the outside,
it's a nail salon, right?

1 Снаружи это маникюрный
салон, да?

→Don't you get it?

1 Ты не понял?

→today's your lucky day.

1 то сегодня твой счастливый день.

→but since the genius
can't be bothered,

0 но поскольку наш гений не
будет тут занудствовать,

→Well, I was going to
have you two flip a coin,

1 Ну, я собирался предложить
вам двоим кинуть монетку,

→Yo5 know, screw it.

1 Знаете что, нафиг.

→I've looked into this.

1 Я изучала вопрос.

→the hours suck,

1 сплошное подхалимство

→The place is full of
dead-eyed douche-bags,

1 Там везде бездушная тупоголовость,

→It's, like, rigid.
All kinds of red tape.

1 Довольно строго.
Сплошные канцелярщина и бюрократизм.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)