wildfish: переводы
The Banner Saga / The Banner Saga
→Sten's March
1 Дорога Стена
→Gunr's Heog
0 Холмы Гурна
→Frostquoy
3 Ледяная пустошь
→Axefjord
0 Фьорд топора
→Jarls Howe
2 Ярлова низина
→They had such high hopes for Setterlund. "The new kingdom of man and varl" they called it, rounding up anyone who yearned for land of their own. Whole clans and families took the caravans and banners to the untamed frontier. Then the Nordfelling Lake disappeared, the trees withered beneath arctic winds and the crops would not grow.
0 У них были такие большие надежды на Сеттерлунн. "Новое королевство людей и варлов" назвали они его, завлекая любого, кто жаждал владеть землёй. Целые кланы и семьи вели караваны к дикой границе. А потом озеро Нордфеллинга исчезло, деревья усохли под арктическими ветрами и урожая уже не было.
→Roughly half way between Arberrang and Strand, Seahorn stands not just as one of the dredge warning towers, but soon doubled as a lighthouse when heavy trade between the two cities found many longships washing up alongside hidden stones and rocky bluffs jutting out into the Vast.
0 Примерно посередине между Арберрангом и Прибрежьем, стоит Морской Рог, не только как одна из охранных башень, но и как маяк, так как обильная торговля между двумя городами привела массу драккаров на подводные камни и скальные обрывы, выступающие у Простора.
→Though it was never much to speak of in the first place, Rike is one of the few towns that has been wholly abandoned, leaving empty houses and barren fields in its wake. As a result, the entire road from Haukstorp to Skogr is overgrown and unused, rarely seeing travelers of any sort.
0 Хотя об этом не любят говорить, Рик - один из немногих городов, который был полностью заброшен, оставлены пустые дома и бесплодные поля. В результате, вся дорога от Хауксторпа до Скогр заросла и не используется, тут редок путешественник любого рода.
→Fed by the East Wick, it soon becomes obvious how Rotfjord got its name as one can see clear waters being churned until they became dark and murky. By the time the reach their end near the Nordspit Mountains they haven't become clear again.
0 Питающий Иствик, Гнилой фьорд вскоре даёт понять, почему он получил своё название, когда видишь, как чистая вода смешивается, пока не становится тёмной и мутной. И так до того момента, пока фьорд не достигает своего конца в горах Северного Плевка и там не становиться опять чистым.
→In the first great war, men and varl fought viciously for Rundwall's abundant farmlands and coasts overflowing with fish. Only with the help of the menders would Rundwall eventually become the home of Arberrang: the capital of men, and Manaharr, where the menders could gather in council.
0 В первую великую войну, люди и варлы отчаянно сражались за богатые земли и переполненные рыбой берега Застенья. Только с помощью Мастеров Застенье в конечном итоге стало местом для возведения Арберранга — столицы людей, и Манахарра, где заседает Совет Мастеров.
→One of the six horns, built into the foot of the Long Reach. Ridgehorn looks out over Denglr's bay and Strand, built at the time when dredge regularly emerged from the deep fjords nearby, threatening commerce. Over time the dredge diminished near Ridgehorn, then stopped altogether, the fort falling to disuse.
0 Одно из шести укреплений-рогов, построенное у подножия Дальнего предела. Горный рог выходит на бухту Денглра и Прибрежье и построен был в то время, когда глыбы регулярно появлялись из глубоких фьордов рядом, угрожая торговле. Со временем, рядом с Горным рогом глыб появлялось всё меньше, а затем они пропали полностью, и укреплением перестали пользоваться.
→Fiskivik
2 Рыбник
→Fiska Bay
2 Рыбья бухта
→What started out as battlefields in the first great war, Reynivik transformed into farmland in peaceful times, where the godstone of Bjorulf, god of the drink, seems to still have some influence over the fertile fields that yield a potent harvest, which get sold in every corner of the land. Reynivik's brews, it is said, are half the reason anyone still goes to Boersgard these days.
0 Появившись как поле битвы в первой великой войне, Рейнивик в мирное время превращается в сельские угодья. А стоящий здесь идол Бьёрулфа, бога выпивки, кажется, до сих пор влияет на плодородные поля, которые дают мощный урожай, а тот продаётся в каждом уголке земли. Пиво Рейнивика, как говорят, половина причин, почему кто-то всё ещё ходит в Боэрсгар.
→Pine Lunn
1 Сосновая роща
→A small cluster of pine trees that, is has been argued, are not in fact a part of the Lang Loom Forest, which has historically brought up issues regarding the ownership of timber and game found within.
0 Маленькая сосновая роща, которая, как утверждается, не является частью Древнего Ткацкого леса, и поэтому вокруг этого леса множество споров по поводу того, кто имеет право на древесину и дичь.
→By far the longest river known to man or varl, snaking around from Fiska Bay to Deepmot and back again to Sigrholm, then up into the Red River. It is largely debatable where one river begins and the other ends.
0 Это самая длинная река, на сегодня известная людям и варлам. Она извивается от Рыбьей гавани до Дипмота и обратно к Сигрхолму, а затем вверх, к Алой реке. Весьма спорно, где у этих рек начала, а где концы.
→Called fishhook by the locals, Ongullstadr was fittingly one of the most successful fishing towns having discovered huge spawns of fish in the nearby Bay. A victim of its own success, it grew so rapidly that it soon had emptied the harbour immediately surrounding the town within a few short years.
0 В просторечии называемый "Рыболовный крючок", Онгулстадр по праву считался одним из самых успешных рыбацких городов, так как в близлежащем заливе было огромное количество рыбы. Жертва своего собственного успеха, город вырос настолько быстро, что всего через несколько лет рыба в гавани просто закончилась.
→The ironically named Ollerholm is only an island in the sense that its settlers managed to find the singular bit of solid land surrounded by large tracts of mud and marsh where the Swartbog begins. Despite this, it has managed to make a fair name for itself refining the nearby peat into iron.
0 Ироническое название Оллерхолм этот островок получил лишь потому, что поселенцам удалось найти немного твёрдой земли в окружении жижи и грязи в том месте, где начинается Мрачное болото. Несмотря на это, островку удалось заработать себе честное имя переработкой близлежащего торфа в железо.
→A vicious brute who can headbutt to make more than one attack
0 Дурная тварь, которая бьётся головой, совершая несколько ударов за ход
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25722 версии перевода
с общим рейтингом 21
251 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)