wildfish: переводы

Murders on the Yangtze River (ver.1.5.9) / Убийства на реке Янцзы

→"48见微知著_detail": "凡有接触，必留痕迹！\n（揭开匿名信所有的字条）",
0 "48见微知著_detail": "Все контакты оставляют следы!\n(Раскрыть все слова в анонимном письме)",
→"48见微知著_titleName": "见微知著",
0 "48见微知著_titleName": "Знаки контакта",
→"46猫的爪纹_detail": "《小猫小猫本领大，开枪杀人很可怕》\n（关于弹壳指纹的举证选择“姜先生”）",
0 "46猫的爪纹_detail": "«Крошечный кот, сильный поступок, стрельба из пистолета, устрашающий факт»\n(Выбрать «мистер Рыжик» в качестве доказательства отпечатков пальцев на гильзе пули)",
→"46猫的爪纹_titleName": "猫的爪纹",
0 "46猫的爪纹_titleName": "Кошачьи когти",
→"45非礼勿摸_detail": "一只脾气相当火爆的猫咪！\n（文记者重复摸猫被抓）",
0 "45非礼勿摸_detail": "Кот со вспыльчивым характером!\n(Вэнь Кэсинь постоянно трогает кота и он её царапает)",
→"45非礼勿摸_titleName": "非礼勿摸",
0 "45非礼勿摸_titleName": "Кот внушает уважение",
→"44铛铛！铛铛！_detail": "铛铛车真的是太酷了！\n（乘坐六次不同路线的铛铛车）",
0 "44铛铛！铛铛！_detail": "Трамвай «Дзинь-Дзинь» такой классный!\n(Проехать по шести разным маршрутам на трамвае «Дзинь-Дзинь»)",
→"44铛铛！铛铛！_titleName": "铛铛！铛铛！",
0 "44铛铛！铛铛！_titleName": "Дзинь-дзинь!",
→"43为了友情_detail": "一切都是为了先生！\n（阿福在庭审中为沈仲平顶罪）",
0
"43为了友情_detail": "Всё за Шэнь Чжунпина!\n(Афу берёт на себя вину за Шэнь Чжунпина в суде)",
→"43为了友情_titleName": "为了友情",
0 "43为了友情_titleName": "Ради дружбы",
→"42随机应变_detail": "只要反应快，别人就跟不上我的逻辑！\n（举证“证人还应该看到谁”时选择文可忻）",
0 "42随机应变_detail": "Быстрая реакция заставляет других с трудом угнаться за моей логикой!\n(Выбрать Вэнь Кэсинь при представлении доказательств на тему «Кого ещё должен был видеть свидетель?»)",
→"42随机应变_titleName": "随机应变",
0 "42随机应变_titleName": "Весьма сообразительный",
→"41异域巡捕_detail": "猫咪巡捕，看起来不像是这个时代的画。\n（潜入时被猫咪画像所吸引）",
0 "41异域巡捕_detail": "Картина офицера-кота, которая кажется не из этой эпохи.\n(Обратить внимание на картину кота, пока крадёшься)",
→"41异域巡捕_titleName": "异域巡捕",
0 "41异域巡捕_titleName": "Потусторонний офицер",
→"39身手了得_detail": "看阿福身手了得，来无影去无踪！\n（成功潜入巡长办公室）",
0 "39身手了得_detail": "Наблюдать за ловкими движениями Афу, с лёгкостью взбирающимся по стенам!\n(Успешно пробраться в кабинет сержанта)",
→"39身手了得_titleName": "身手了得",
0 "39身手了得_titleName": "Проворный нарушитель",
→"38金睛火眼_detail": "真相就是如此的清晰明了！\n（诡计推演时选出蜡筒留声机）",
0 "38金睛火眼_detail": "Истина кристально ясна!\n(Выбрать фонограф при реконструкции метода преступления)",
→"38金睛火眼_titleName": "金睛火眼",
0 "38金睛火眼_titleName": "Глаза истины",
→"37面面俱到_detail": "一定要排除所有的可能性！\n（探索思维碰撞环节中所有可能情形）",
0 "37面面俱到_detail": "Обязательно изучить каждую возможность!\n(Изучить все возможные сценарии в ходе мозгового штурма)",
→"37面面俱到_titleName": "面面俱到",
0 "37面面俱到_titleName": "Исчерпывающее исследование",
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25722 версии перевода с общим рейтингом 21
251 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wildfish личное сообщение