Verity58: переводы
Newsradio / Новостное радио
→Let's just get this
out of the way.
out of the way.
0 Давай разберёмся с этим.
→Here we go.
0 Вот так.
→Come on.
0 Давай.
0 Маэстро? Да, не могли бы вы,
→Thank you.
0 Спасибо.
0 – Конечно, давай.
– Ладно, хорошо. Не окажет ли леди мне честь?
– Ладно, хорошо. Не окажет ли леди мне честь?
0 Это мило, но на самом деле я хотел спросить,
не отказалась бы ты со мной потанцевать.
не отказалась бы ты со мной потанцевать.
→if you wouldn't mind if--
Matthew.
Matthew.
0 – если ты не против, если...
– Мэттью.
– Мэттью.
→I was gonna ask you...
0 Я хотел попросить тебя...
→What? No, what is it?
No. Well, I was gonna--
No. Well, I was gonna--
0 – Что? Нет, что?
– Нет. Ну, я хотел...
– Нет. Ну, я хотел...
→Oh, never mind.
0 Ладно, проехали.
→Lisa? Uh, I know we're
just good friends and all, but--
just good friends and all, but--
0 Лиза? Я знаю, что мы просто
хорошие друзья и всё такое, но...
хорошие друзья и всё такое, но...
→Thanks.
0 Спасибо.
0 это было одно из самых уникальных
свиданий из всех, что у меня были.
свиданий из всех, что у меня были.
→Well, you know,
for what it's worth,
for what it's worth,
0 Ну, знаешь, как бы там ни было,
→I get grouchy
when I'm hungry.
when I'm hungry.
0 Я становлюсь ворчливым, когда голоден.
0 Извини за эту ерунду про мясорубку.
→Yeah. I'm sorry.
[ Clears Throat ]
[ Clears Throat ]
0 Да, извини.
→So are you sure
you're okay?
you're okay?
0 Уверен, что всё хорошо?
→Unca Jeemy.
0 Дядьку Жимми.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)