ta_laskina: комментарии

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=aphasia

Bandit purchases a black Pontiac Trans Am, which he will drive as a «blocker» car to deflect attention away from the truck and its illegal cargo.
отсюда взято http://en.wikipedia.org/wiki/Smokey_and_the_Bandit

видимо, это означает, окей
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=Ten%20Four

http://idioms.thefreedictionary.com/Words+fail+me!

Jerry Reed – East Bound and Down

http://www.kinopoisk.ru/film/8140/

coach тут, очевидно, второй класс самолёта. а tuberculars как по-другому перевести, не представляю.

думаю, это непереводимо. типа Трэвис Каунти Лимитс

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=inside%20voice

патинко – японская разновидность бильярда

а может, он имеет в виду, что они встали, как вкопанные, то есть, часовые?

http://dictionary.reference.com/browse/quit+your+bellyaching!

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=underground%20railroad

думаю, имеется в виду, кочерга, но «кочерёг» не очень благозвучно

очевидно, http://en.wikipedia.org/wiki/Danger_Zone_(song)

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=chinesey
не совсем понимаю смысл

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8B_%D0%B0%D0%B4%D0%B0

http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_club

я думаю, да. по-моему, именно так и траспортируются наркотики.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pillsbury_Doughboy