Sherry1807: переводы
Karin Slaughter - Broken / Карин Слотер - Сломленные
→Red streaks traced up her forearm.
0 Красные полосы поднимались вверх по предплечью.
→She pulled back her sleeve and groaned.
0 Она задрала рукав и застонала.
→“Shit,” Lena groaned.
0 - Черт, - прорычала Лена.
→There should have been some kind of pull, some kind of loyalty, that made Lena look back, but she walked out into the parking lot, inhaling the wet November air, feeling like she had finally freed herself from the worst kind of prison.
0 Должна же была быть какая-то тяга, какая-то лояльность, которая заставила бы Лену оглянуться назад, но она вышла на парковку, вдыхая сырой ноябрьский воздух, с чувством, что как будто освободилась от худшей на свете тюртмы.
→The waning sun was making a brief appearance, giving everything a surreal blue cast.
0 Заходящее солнце ненадолго появлялось, придавая всему вокруг сюрреалистичный синий оттенок.
→Lena wondered how many days of her life had been spent going up and down this same miserable strip.
0 Лена задалась вопросом, сколько дней было потрачено на то, чтобы ходить туда-сюда по одному и тому же жалкому пути.
→She pulled back the slide and ejected the last round in the chamber. “It is for me.”
0 Она отодвинула затвор и выкинула последний патрон из патронника. - Для меня - да.
→She took pleasure in telling him, “There’s enough of your blood at the scene for them to get an alcohol level. What do you think they’re going to find? How many swigs did you take from that flask yesterday?”
0 Она с наслаждением проговорила: - На месте преступления достаточно крови, чтобы определить уровень алкоголя. Как ты думаешь, что они найдут? Сколько глотков ты сделал вчера их этой фляжки?
→She understood that somewhere in the back of her mind, she’d thought that in ten, maybe fifteen years, she’d rightfully have this office. Lena hadn’t realized the dream was even there until she’d lost it.
0 Она понимала, что где-то в ее подсознании она думала, что через десять, может пятнадцать лет этот офис будет по праву принадлежать ей. Она даже не осознавала этого, пока не потеряла.
→Marla was at her desk. Lena reached across and pressed the buzzer to open the gate. “Why don’t you come back?”
0 Марла сидела за своим столом. Лена потянулась и нажала на зуммер, чтобы открыть калитку. - Почему бы Вам не пройти со мной назад. -
→She recognized the lettering style from her softball days.
0 Она узнала стиль надписи со времен ее игры в софтбол.
→The rounded end was easily distinguishable, but the Rawlings logo gave it away.
0 Закругленный кончик был легко различим, но логотип Роулингс рассеял все сомнения.
→The camera had only tilted slightly, at an angle rather than straight up, and she worked the pause until she caught sight of the tip of a wooden baseball bat.
0 Камера немного наклонилась, скорее под углом, чем прямо наверх и работала в режиме паузы пока не поймала кончик деревянной биты.
→The killer wasn’t as adept this time. Lena imagined he’d slipped on the stairs.
0 Убийца оказался не таким проворным в этот раз. Лена представила, что он подскользнулся на ступеньках.
→Maybe he wanted to make sure Jason was caught truly unaware.
0 Может он хотел убедиться, что Джейсон будет застигнут врасплох.
→The killer took his time climbing the stairs.
0 Убийца не торопился подниматься по ступенькам.
→His movements were panicked. He had obviously heard a noise, but he dismissed it easily enough.
0 Его движения были паническими. Он очевидно услышал шум, но быстро отмахнулся от него.
→The camera wasn’t night-vision equipped, but the light from the open dorm room picked out the form. Jason Howell’s clothes were bulky, the same as Lena had seen when the kid was lying dead in his bunk.
0 Камера не была оснащена ночным видением, но свет из открытой спальни обрисовал образ. Одежда Джейсона Хоуэлла была громоздкой, той же самой, которую Лена видела на мертвом ребенке, лежащим на своей кровати.
→Then the camera jerked and showed the ceiling with a pie-shaped wedge of blue light cutting the darkness.
0 Потом камера дернулась и показала потолок с треугольным куском синего света, рассеивающим тьму.
→The resulting lawsuit had been a hard blow, and they’d blown even more money putting in xenon lights that lit up the place like a Broadway stage.
0 Полученный в результате иск стал тяжелым ударом, и они вбухали еще больше денег в ксеноновые лампы, которые освящали это место как сцену Бродвея.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4904 версии перевода
с общим рейтингом 17
8 комментариев