Svet_tik: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)

→SHE CONTINUES
You sent off for
toxicology, I presume?
0 Но вы, надеюсь, сделали токсикологию?
→lost control
and was hit by one of his men.
1 потерял контроль и получил удар от одного из своих людей.
→You had something
you wanted to talk to me about.
1 Ты о чем- то хотела поговорить со мной?
→It's never going to be
the shop window, is it?
0 Навряд ли его когда-то выставят в витрину.
→Outwards from the
force of the impact.
1 Кнаружи от силы удара.
→Leo. Yes?
What do you know about Prazosin?
1 -Лео.
-Да?
-Что тебе известно о Празозине?
→They collapse.
She just fell in the river.
0 Коллапс.
-Она просто упала в реку...
→Ryland, Axel! Contact return fire.
0 Риланд, Аксель! Контактный ответный огонь!
→IV and central lines in situ,
one milligram of adrenaline
given at intervals...
0 ИВЛ и центральный катетер на месте, 1мг адреналина с интервалом....
→He received
external cardiac massage,
1 Ему был проведен наружный массаж сердца.
→Spot on, Professor Davies.
0 В точку, профессор Дэвис.
→You know that there
was Prazosin in Lockford's system.
1 Вы знаете, что в организме Локфорда был Празозин?
→or the boss.
HE SNIFFS
0 как и босса.
→It's funny, when you're gone,
I miss ironing all your things.
0 Забавно, но когда ты уезжаешь, мне хочется гладить твои вещи.
→But I don't think Catherine
found him particularly easy. He
obviously had problems of his own.
0 Но я не думаю, что Кэтрин было легко отыскать его. У него, очевидно, и своих проблем было предостаточно.
→DS Stern called.
0 Детектив сержант Штерн звонил.
→It will be if you die
and the government take it all.
0 Если ты умрешь, всё заберёт правительство.
→two tours of Northern Ireland,
Falklands...
1 две командировки в Северную Ирландию, Фолкленды.
→She was a real handful.
1 Она была сущим наказанием.
→Do we know if Lt Lockford
was taking the same one?
I'll ask Harry.
1 - Лейтенант Локфорт принимал такие же?
- Спрошу Гарри.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2013 г. (5007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
330 версий перевода с общим рейтингом 33
261 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Svet_tik личное сообщение