victoria_vn: переводы

Shetland / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН

→It's a date.
0 Непременно.
→Come on.
1 Пойдем.
→You had an agreement to
stay away from the dance?
0 С тобой договорились, чтобы ты
не ходил на танцы?
→to come and tell us.
1 держал это в себе.
→cos you're all I've got over there,
OK?
0 ты у меня там единственный,
ладно?
→Bingo!
0 Есть!
→the sooner we can start repairing
the damage done to this community.
2 тем скорее мы оправимся от потери,
которую понесла наша община.
→Look, I am really sorry about
what happened to your mum.
1 Послушай, я правда сожалею о том,
что случилось с твоей мамой.
→and now you want to
be in the belly of the kirk? Go on!
0 ты ведь не хочешь попасть под горячую руку?
Уходи!
→I don't think it could be any
clearer, do you? To you, maybe.
0 Не думаю, что станет яснее, так?
Для вас, может быть.
→No, it's OK. It's OK.
Just take your time.
0 Нет, все в порядке.
Только не торопитесь.
→I'm sorry...
0 Простите...
→He looked like a lovely boy,
Dr Warren.
0 Он был милым мальчиком,
доктор Уоррен.
→It's just going to make everything
that wee bit harder
1 Оно только ещё больше всё усложнит
→you know...
0 понимаешь...
→maybe a bit of breathing space...
0 может быть, нужна передышка...
→I should never have agreed to you
being sent away.
2 Нельзя мне было соглашаться,
чтобы тебя увозили отсюда.
→Go on, Angus.
0 Иди, Ангус.
→Christ, I can barely get you
out of the bloody room
0 Боже, едва удается вытащить тебя
из этой чертовой комнаты,
→All right, Is? Cup of tea?
0 Всё в порядке? Чашку чая?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)
Написать victoria_vn личное сообщение