victoria_vn: переводы
Serangoon Road / Серангун-Роуд /1 СЕЗОН
→Been reading you fortune.
0 Раньше гадала тебе.
→Read my palm? Lucky me.
0 Читаешь по ладони? Я удачлив.
→Read your fortune.
0 Давай погадаю.
→Make it happen.
0 Пусть так и будет.
→After five days away,
I'd just like to get home.
I'd just like to get home.
0 После пяти дней вдали,
я просто хочу поехать домой.
я просто хочу поехать домой.
→You scrub up well. Doesn't he?
0 Ты отлично выглядишь. Правда ведь?
→I don't like this
any more than you do.
any more than you do.
0 Мне не нравится это
больше, чем тебе.
больше, чем тебе.
→Mr Callaghan here has a knack for
knowing where the bodies are buried.
knowing where the bodies are buried.
0 У мистера Каллагана найдется способ
узнать, где собака зарыта.
узнать, где собака зарыта.
→Not great, but deniable.
0 Не блестяще, но спорно.
→I'd have to break into
Wild Bill's office.
Wild Bill's office.
0 Мне придется взломать
сейф Дикого Билла.
сейф Дикого Билла.
→Come on everyone cheer up.
0 Ну же, всем веселиться.
→It seems my position's
the one up for review.
the one up for review.
0 Представлю свою точку зрения
для ознакомления.
для ознакомления.
→I don't know what you did
or who you owe.
or who you owe.
0 Я не знаю, что ты делал
или кому ты должен.
или кому ты должен.
→I'd happily never set eyes
on you again.
on you again.
0 Был бы счастлив никогда не видеть
тебя снова.
тебя снова.
→Do not let me see the body.
0 Не хочу видеть тело.
→A man who blunders here and there
0 Человеку, который повсюду ошибается,
→Look, we don't want any trouble.
Whoa.
Whoa.
0 Послушайте, нам не нужны проблемы.
→I respectfully seek an audience
with Toh Kay.
with Toh Kay.
0 Покорнейше прошу встречи
с Тох Кай.
с Тох Кай.
→Oh!
0 <i></i>
→You, me, Su Ling.
0 За вами, мной, Су Лин.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)