victoria_vn: переводы

Manhattan / Манхэттен (TV Series)

→The man's not who you think he is.

0 Он не тот, за кого себя выдаёт.

→You deserve some fun every once in a while.

0 Заслуживаете того, чтобы хоть иногда развлечься.

→You whiz kids. Always in your heads.

0 Вы вундеркинды. У вас одна наука на уме.

→I got Frank Winter an outside line today.

0 Сегодня я слышала междугородний разговор
Фрэнка Уинтера.

→and published it as your own.

0 и опубликовал как свою.

→Friends of Frank Winter don't have a
long shelf life on this Hill, do they?

1 Друзья Фрэнка Уинтера долго не задерживаются в посёлке, ведь так?

→I'll need Glen back as my number two.

1 Я хочу, чтобы Глен снова стал моим замом.

→24 hours, you'll be sitting in
a room with the Secretary of War.

1 что через сутки придётся докладывать военному министру.

→They may look irregular
to an untrained eye.

1 Для непосвящённых они могут показаться неверными.

→much less opposing thermodynamic forces.

1 не то что противостоять термодинамическим силам.

→I'd catch up on my reading.

1 я бы занялся чтением.

→That means there are contingencies.

1 Это значит, здесь особая ситуация.

→Whatever we're doing here,
please tell me it's worth it.

0 То, чем мы здесь занимаемся,
скажи мне, что оно того стоит.

→We have $50,000.

2 У нас 50 тысяч $.

→I filled out the forms.
I paid the entry fee.

1 Я заполнила бумаги, заплатила пошлину.

→You'll just have to wait.

1 Вам придётся подождать.

→I'm afraid it's out of my hands.

1 Боюсь, это не в моей власти.

→You'd work with me?

0 Ты будешь работать со мной?

→This project won't survive without us.

0 Этот проект не выживет без нас.

→the last casualty of Frank Winter's ego.

0 последней жертвой эгоцентризма Фрэнка Уинтера.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)