victoria_vn: переводы
The Suspicions of Mr Whicher. / Подозрения мистера Уичера. 3-й сезон
→There but for the grace of God.
0 Во славу господа.
→He's a rescuer, a mender.
0 Он спасатель, помощник.
→I wouldn't want one.
1 И не хотела бы такой.
→That's if Sir Henry hasn't thought of
it already.
it already.
0 Это если бы сэр Генри уже не подумал об этом.
→Her brother, Linus, was part of the
betting ring.
betting ring.
0 Её брат, Лайнус был частью спора.
→I love you both.
0 Я люблю вас обоих.
→I know that. I know.
0 Я знаю это. Я знаю.
→Scotland Yard.
Sir Edward!
Sir Edward!
0 Скотланд-Ярд.
- Сэр Эдвард!
- Сэр Эдвард!
→Here!
0 Сюда!
→I saw them take Asim's money,
and then they took his gold amulet.
and then they took his gold amulet.
0 Я видел, как они отобрали у Асима деньги, а потом забрали его золотой амулет.
→The others tried to grab Roshan,
but he ran away.
but he ran away.
0 Другие пытались схватить Рошана, но он сбежал.
→We were on the quay.
0 Мы были на причале.
→Pratihinsa.
0 Пратихинса.
→Captain Shore, he's going to be
arrested for what he did to you.
arrested for what he did to you.
0 Капитан Шор будет арестован за то, что сделал с тобой.
→And on suspicion of murdering your
brother.
brother.
0 И он подозревается в убийстве твоего брата.
→It's fine. It'll be fine.
0 Всё хорошо. Всё будет хорошо.
→We'll go to the Yard together.
0 Поедем в Скотланд-Ярд вместе.
→We cannot set ourselves above the
law. Papa. Papa, please.
law. Papa. Papa, please.
0 Мы не можем ставить себя выше закона.
- Папа. Папа, пожалуйста.
- Папа. Папа, пожалуйста.
0 Ты можешь не возвращаться в свою деревню. Можешь писать мальчикам, когда захочешь.
→If you'll agree to return to India,
we'll pay you a monthly sum.
we'll pay you a monthly sum.
0 Если ты согласна вернуться в Индию, мы заплатим тебе месячную сумму.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)