victoria_vn: переводы

The Rewrite / Исправленный вариант

→Incredible.
0 Потрясающе.
→Right?
0 Ну как?
→Would you say helpful or would you say
cancer-causing cash conduits?
0 Это разумное решение или
потратишь прорву денег?
→I think that's a bit the case with writing.
It's our 11-year-old selves saying,
0 Думаю, так и со сценарием. Наше детское
внутреннее восприятие говорит:
→- Height?
- Yes, exactly.
0 - На пике?
- Да, именно.
→Yeah, understood. Yeah, 100%.
0 Да, понял. Да, стопудово.
→"TOM: You make me feel alive.
0 Том: Благодаря тебе я оживаю.
→And I will want your complete
and honest opinions.
0 Жду от вас подробной и откровенной критики.
→So, it appears that I'm going
to stay here and teach for a bit.
0 Итак, кажется, я здесь остаюсь и буду
преподавать понемногу.
→you know, with a little effort,
0 понимаете, некоторыми усилиями,
→why you should extend me
the privilege of staying here.
0 оснований для продления моего
пребывания здесь.
→It's not just you, either. It's...
1 Тут ведь дело не в тебе. Это...
→Don't let her go.
1 Не упусти её.
→She specialises in collision.
1 Занимается автоавариями.
→being severely berated
by an undergraduate.
1 как меня в коридоре «послала» студентка.
→Right. Well, then,
I will see you in class.
0 Хорошо. Ну, тогда увидимся в классе.
→Much more else.
0 Гораздо больше.
→So the answer is yes, I'm hoping
that there will be something else.
0 Так ответ да, я надеюсь, что будет что-то ещё.
→I'd have just completely got over that,
but now we'll never know.
0 я бы просто полностью пережил это,
но теперь мы никогда не узнаем.
→Now it's quite possible that
if I'd stayed away a few more hours
0 Теперь вполне возможно, если бы я уехал
ещё на несколько часов,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)
Написать victoria_vn личное сообщение