victoria_vn: переводы
Lady Chatterley's Lover / Любовник леди Чаттерли
→Mr Mellors is making quite the fuss
about a key for the cottage.
about a key for the cottage.
0 Мистер Мэллорс поднял такой шум из-за ключа от домика.
→You requested a key for the cottage.
0 Вы просили ключ от домика.
→to have a key to my own cottage.
0 ключ от домика, в котором живу?
→Only the cottage, milady
0 Только этот домик, миледи.
→I found it in the gamekeeper's
cottage.
cottage.
0 Я нашла это в домике егеря.
→Private Mellors of the 1/7th.
0 рядовой 7-го полка Мэллорс.
→...your child will never be
better than a bastard.
better than a bastard.
0 ваш ребёнок навсегда останется незаконнорожденным.
→When you were laying wounded
and I stood over you.
and I stood over you.
0 Когда вас ранило, я склонился над вами.
→It is as bitter as death to me
to have the order of life smashed,
to have the order of life smashed,
0 До смерти горько сознавать, что весь порядок вещей в жизни нарушен
→and cock.
0 и "мужским достоинством".
→I said only to set her going.
0 Я просил только подтолкнуть разок.
→Why would you?
0 Это почему же?
→Half past one instead of
half past 12.
half past 12.
0 Сейчас уже полпервого, а не полдвенадцатого.
→when all the lads want is just money
to enjoy themselves.
to enjoy themselves.
0 когда парням всего-то нужно побольше деньжат на развлечения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)