Vela: переводы

SHETLAND / ШЕТЛАНД/3 СЕЗОН

→She's given it a lot of thought.
0 Она всё обдумала.
→- Why would you not tell her that?
- I did.
0 А ей чего не скажешь?
- Сказал.
→Er, no, not really.
0 Нет, вряд ли.
→Jimmy, you got time for a drink?
0 Джимми, есть время выпить?
→Please.
0 Пожалуйста.
→Just put the word out, eh, Andrew?
0 Поспрашивай, Эндрю.
→A lot of unintended consequences.
0 Последствия не заставляют себя ждать.
→Overnight, you have a heroin problem.
0 ты подсаживаешься на героин.
→So, hey, presto.
0 И бац,
→Well, people still need
something for the comedown.
0 Но людям всё равно нужно расслабляться.
→Have you...?
0 Ты...?
→Aye, and now I'm alerting you.
0 Да, и я предупреждаю тебя.
→The tablet he took was cut with PMA.
0 Таблетки содержали пара-метоксиамфетамин.
→I heard. It's terrible.
0 Я слышал. Ужасно.
→ecstasy that he'd found on a beach
up at St Ninian's yesterday.
0 которое нашёл на пляже Св.Ниниана.
→Right, well, the reason I'm here
is that a six-year-old boy took
0 Я пришёл, потому что шестилетний
мальчик принял экстази,
→Sit down, man. You're making me nervous.
0 Садись, ты меня нервируешь.
→The bags are still coming
in, but not so many.
1 Пакетики ещё выносит на берег, но немного.
→Come!
0 Стой!
→Hey!
0 Эй!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:
202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)
Написать Vela личное сообщение