Celeir: переводы
The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3
→OK! It's all on me now!
1 Так, опять мне всех спасать!
→You may choose to fight for more renown and\npossibly an item, or flee to save injuries.
1 Решайте сами, сражаться ли ради дополнительной\nСлавы и, возможно, артефакта — или отступить.
→<font color='#9ec0ee'>Waves Combat</font>
0 <font color='#9ec0ee'>Фазы боя</font>
→After her father’s traumatic death on the long journey to the human capital of Arberrang, Alette inherited his banner and his responsibility to get their clansmen there safely. Alette found her own strength with the help of lifelong friends like Oddleif only to be beset by new troubles ahead, and the absence of Iver who has gone to help the Valka put an end to the darkness.
0 После гибели отца на пути к столице людей Арберрангу, Алетта унаследовала его стяг и ответственность за клан. С поддержкой сердечной подруги Оддлейв она нашла в себе необходимые силы, но каждый день приносит всё новые проблемы, а Ивер покинул её, чтобы сопроводить валку во тьму.
→After her father’s traumatic death on the long journey to the human capital of Arberrang, Alette inherited his banner and his responsibility to get their clansmen there safely. Bolstered by her lifelong friends Oddleif and the varl Iver, Alette found her own strength only to be beset by new troubles on the horizon.
0 После гибели отца на пути к столице людей Арберрангу, Алетта унаследовала его стяг и ответственность за клан. С поддержкой сердечной подруги Оддлейв и варла Ивера она нашла в себе необходимые силы, но каждый день приносит всё новые проблемы.
→Skalds sing the names not of simple people, but of the legends they have become.
0 Скальды воспевают не простых людей, но вошедших в легенды героев.
→Choose a Heroic Title to bestow upon this hero!\nOnce chosen, it cannot be undone and the title will be unique to this hero.
0 Выберите персонажу Геройский титул!\nЛишить титула будет нельзя, как и назначить другому персонажу.
→Heroic title available
0 Доступен геройский титул
→<font color='#D39BFF'>Abilities</font> are the unique powers that this class wields.\nClick on the icon for more information.
0 <font color='#D39BFF'>Умения</font> — уникальные способности классов.\nЩёлкните по этому значку, чтобы узнать больше.
→Are you sure you want to quit the current test and restart from the beginning?
0 Покинуть текущий тест и начать сначала?
→Quit Current Test
0 Покинуть тест
→Higher Stats
0 Улучшенные характеристики
→Choose your Heroic Title
0 Выберите Геройский титул
→Complete: {CURRENT} / {TOTAL}
0 Завершено: {CURRENT} / {TOTAL}
→Dead
0 Смерть
→Insult!
0 Оскорбление!
→Decline
0 Отказать
→Holfi’s Custom Carts
0 Повозки Хольви
→+ days for varl
0 + дни варлам
→+ days for fighters
0 + дни воинам
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2013 г. (4994 дня) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
10726 версий перевода
с общим рейтингом 1634
1281 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)