foxythink: комментарии

Спасибо за назначение модератором, очень льстит :)
Если честно, очень приятно с вами работать, ребята, вы отличная команда, спасибо за теплый прием.

исправила свой вариант, спасибо, подзабыла подобные мелочи, если честно.

Часто в последний титр пишут ники переводчиков, но в прочем, это уже на усмотрение хозяев-создателей.

в следующей части предложения снова «просто», удалите, пожалуйста, одно из них, чтобы избежать повторов.

*месяцев

*приём.
на самый крайний случай «приёмчик».

«легитимной» не понравится – меняйте на «законной», суть, в принципе, останется.

явно лишнее одно «что» в первой строчке, тут дословность с оригиналом не нужна.

«за него» лучше бы убрать для разгрузки, и перед «потому что» запятая.

«No, no» звучат на фоне и смысловой нагрузки не несут.

не сильна я в стихах, в общем, простите.

«директора» в этот раз опускаю, потому что часто уже об этом говорилось, и так понятно. если только мне так кажется, я исправлю.

первый вариант – почти дословный перевод, второй – моя вольная интерпретация смысла, с которой вы, само собой, вправе не согласиться.

я ушла в глубокие дебри слишком вольного перевода, но все эти «huh» и «come on» так и ждут художественных вставок, а не дословности.
в любом случае, исправьте, если не понравится, хорошо?

в каком варианте больше сарказма?

Исправьте, пожалуйста, пунктуацию: после тире пробел, и все слова с большой буквы.

Исправьте, пожалуйста, пунктуацию: после тире пробел, и оба слова с большой буквы.

два варианта добавила, потому что «рекрут» все-таки не всем может быть понятно.

версия не дословная, но так смысл фразы лучше передает, на мой взгляд.

добавила вариант такой, но, если честно, мне что первый, что второй до конца не нравится все равно. нужен свежий взгляд, вероятно, потому что мне уже ничего в голову не лезет.