legally: комментарии

однО из...предприятий

;-)

надо бы везде по тексту проверить, чтобы имя одинаково писалось – Денни или Дэнни

вольно

лучше просто «кучу писем»...одна же, наверняка, ему все не одной пачкой прислала, а постепенно

по-моему здесь уместен как раз точный перевод

а так разве не проще?

в принципе, да, можно

BPD – полицейский департамент Бостона... но как это по-другому, короче назвать, не знаю...

слегка вольно

согласна, здесь должна быть какая-то привязка к магазинным тортам.

вольно

каперсы давно в супермаркетах в банках продаются и встречаются не реже трюфелей...
мы же уже не в СССР, когда это все такой экзотикй было..
я за то, чтобы каперсы оставались каперсами))) и не превращались ни в какие другие заменители... хоть я и не понимаю их вкуса)

каперсы – они и в африке каперсы... этот как анчоусы...ничем другим без потери смысла не заменишь
это не корнишоны – вместо которых можно написать мелкие огурцы)))

наверное «но МНЕ – нет...»

моя внутренняя баба Яга против называть ЭТОТ галстук «красивым», но так и быть :)

А там не сарказм был? Галстук-то реально ужасный)))

то-же что-то говорит...типа..«простите за назойливое внимание»?

точно

сослуживец? у меня субъективное отношение к этому термину как совковому))) Может – коллега?