legally: комментарии

А если вместо пиратских «разрази меня гром»...здесь как «кровавое пекло» переводить?

и как их теперь определить/найти? Скорей всего, это кто-то из вашего списка переводчиков...Может в личке всех спросить, кто успел скачать?

У меня была аналогичная фигня с 9 серией в Кедровой бухте. Хорошо, что я успела сказать серию в 90% состоянии готовности. Пришлось потом в одиночку опять все набивать...

Непонятно, что это за технические траблы...ANGRY...

У меня стояла закладка на ваш перевод, я видела его 100% готовность...жалко, что стоял запрет на скачку...Так бы я точно успела скачать и помогла бы вам потом восстановить.

Вашим переводчикам искренние соболезнования за проделанный объем работы..

я уже мозг сломала по поводу этого ресторана)))) фиг с ним, пусть камбузом будет)) задолбал уже)

так что оставляем – капитанский камбуз или мостик?)

ок, в этой части внесу изменения

если не употребляется ни капитанская кухня, ни капитанский камбуз, что будем делать?

так по тем же соображениям и капитанской кухни нет...потому что кухня на море и есть камбуз

пока у нас равное количество голосов по обоим вариантам голосования

я поставлю в словарь, как только окончательно определимся

2 против 1, собираем мнение остальных коллег

итак, пока поровну за № 2 – 2, за №4- 2...один не определившийся (и за то, и за другое)...подождем еще кого-нибудь с решающим голосом, например fennecfox))

гы) я за №4 лишь потому, что «кухня», мне кажется, как-то слишком по-простецки...+ «камбуз» точнее отражает смысл того, что это ресторан морской кухни)

ошибочка :) – перевод ПИЛОТНОЙ СЕРИИ нового сериала

проблемы с пропусками мы решали по ходу перевода, на слух добавляя нужные места в оригиналы. Все сабы в сети были не полные я 4-5 разных вариантов пересмотрела – везде в оригинале не хватало мест. мы это исправили. У нас в итоге полный перевод.

в варианте под Web-dl нет рассинхрона, а в HDTV он был

Раньше в сети пилот именно нулевой называли...уже откорректировали под бухту.

Тест это только для меня, как для владельца, другой вариант сабов был...я сравнивала, где рассинхроны.

Поможете выложить на трекер? Вариант сабов под WEB-DL.

спасибо, жаль, пока не очень есть время с этим разобраться.

Да просто переводите очередную серию. Доступ для возможности перевода открыт для всех, доступ для скачивания открываем после того, как отредактирован перевод.

Скачивайте сабы отсюда, а видео – с пиратской бухты. И можете смотреть. Однако перевод еще не отредактирован полностью.

Ну и пробовал кто-нибудь посмотреть серию с этими сабами? Тайминг субтитров абсолютно не совпадает с речью.