legally: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→All right, here's
what I don't get--
1 Ладно, что я не понимаю, так...
→Henson's been...
completely off the grid.
0 Хенсона полностью удалили из системы.
→I'll go with.
0 Я с тобой.
→Not until you reach
the US embassy.
0 Пока не доберешься до американского посольства.
→Now.
0 Сейчас.
→"Intelligence asset"
is the term.
1 "Актив разведки" - вот правильный термин.
→Were you able to pull
anything from it?
1 Можно из него что-нибудь извлечь?
→They're listening.
0 Они прослушивают.
→Tradecraft as in spies?
0 Спецподготовка как у шпионов?
→This is tradecraft.
0 Это спецподготовка.
→Do you have any idea
what this is all about?!
0 У тебя есть какие-нибудь предположения, из-за чего это все?
→I don't have to
tell you nothing.
1 Я ничего вам не должна рассказывать.
→I will wake you when we
find something, huh?
1 Я вас разбужу, когда мы что-нибудь найдем, хорошо?
→How can you tell that?
2 Как вы это узнали?
→Church bells.
1 Звон колоколов.
→Nothing to see or hear.
1 Ничего, что можно увидеть или услышать.
→Yeah, there's a recording.
1 Да, есть запись.
→Can you find her?
0 Вы сможете найти ее?
→They didn't fly to Paris,
at least not at first.
1 Они летели не в Париж, по крайне мере поначалу.
→Stay close to your phone.
0 Оставайся на телефоне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2013 г. (4985 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
13052 версии перевода с общим рейтингом 1468
2477 комментариев
Карма: 32 (оценок: 34)
Написать legally личное сообщение