legally: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 6, заключительный

→Your Honor, they can't
just choose foreign laws

1 Ваша честь, они не могут так просто выбрать
иностранное законодательство

→Sounds like you two may have
some sunshine in your future.

1 Похоже, прозрение у обоих сторон.

→mandates that Bahamian law
governs all disputes.

1 устанавливает, что споры
рассматриваются по Багамским законам.

→Maybe not in the U.S.,
but the choice of law provision

1 Может быть, по законам США,
но выбранное применимое право

→you'd remember that such waiver
clauses are not enforceable.

1 вы бы поняли, что такая
ограничительная оговорка не имеет силы.

→Right there, Michael
should've gotten a new trial.

0 Майклу тут же должен было быть
назначен пересмотр дела.

→to keep out evidence
about a suspicious fire

1 чтобы избежать огласки об уликах
с подозрительного пожара

→For the next week, we were stranded.

0 В течение следующих недель
мы были в жутких условиях.

→which carries
no mandatory minimum sentence.

1 за которую не предусмотрено минимального срока.

→whatever valuation system I want.

1 любые оценочные критерии,
по собственному усмотрению.

→you're the finder of fact here.

1 именно вы - источник правосудия.

→must be found by a finder of fact.

1 источником правосудия должны быть выявлены отягчающие обстоятельства по делу

→that facts that can enhance a sentence

1 что для вынесения сурового приговора

→And I've opened the firm up
to massive civil penalties.

1 И фирму могут оштрафовать на кругленькую сумму.

→so he can tap our phone lines
at the firm,

1 на прослушку телефонов нашей фирмы

→He's getting a subpoena

1 Он собирается получить судебный ордер

→Turn her in, or I'll charge you
with abetting a fugitive.

0 Сдайте ее, или я обвиню вас
в пособничестве беглой преступнице.

→Terrific. I'm ordering discovery.

2 Прекрасно. Постановляю предоставить
суду необходимые данные.

→so that the firm
gets credit with the bar.

0 чтобы дело учли в адвокатской коллегии.

→You got an intake this morning.

0 У тебя назначена встреча с новым клиентом

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2013 г. (4985 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:: 13052 версии перевода с общим рейтингом 1468
2477 комментариев
Карма: 32 (оценок: 34)