Mona_Sabbat: переводы
Would I Lie to You? (Series 5) / Стал бы я врать тебе?
→Maybe he's in denial
0 Может, он ушёл в отрицание,
→You looks like you're about to do an appeal.
0 И, похоже, собираешься подать на нас в суд.
→- SUE:
- He's been decapitated, he's seen worse.
- He's been decapitated, he's seen worse.
0 Он был обезглавлен, ему уже ничего не страшно.
→Were you happy to wear them, did they fit you?
0 Ты тебе она понравилась, подошла по размеру?
→People swap bags all the time,
0 Люди постоянно путают сумки,
→Remiss, kind of showbiz? I'm really coming for you.
0 Неосмотрительность, как бы из шоу-бизнеса?
Ты нарываешься.
Ты нарываешься.
→it was plastic but it had, had the effect.
0 пластиковый, с таким рисунком.
→What sort of case was it? Was it just...what kind of case was it?
0 Что это был за чемодан? Как он выглядел?
→I basically think going to a butcher's is quite posh now,
0 Думаю, не каждый сейчас может
себе позволить ходить за мясом к мяснику,
себе позволить ходить за мясом к мяснику,
→on top of the wardrobe Wednesday.
0 на шкафу в среду.
→- Oh, right.
- But same plot, I'm not kidding you.
- But same plot, I'm not kidding you.
0 – О, хорошо.
– Но сюжет тот же, не буду вас обманывать.
– Но сюжет тот же, не буду вас обманывать.
→and it was a very moving moment, if I say so myself.
0 и это был весьма трогательный момент,
простите за нескромность.
простите за нескромность.
→I dreamt, the other night, that I was being spooned,
0 однажды ночью мне приснилось, что я лежал обнявшись...
→from the card in front of them. To make it harder,
2 с карточки. Задачу усложняет то, что
→This is Simon and when I hoaxed my school by burying some treasure
1 Это Саймон и когда я в школе устроил розыгрыш, зарыв в землю клад,
0 Переведено для british comedy club
vk.com/britscom
vk.com/britscom
→Good night.
0 Доброй ночи!
→never trust anyone called Mackenzie.
0 Не доверяйте никому, кого зовут Маккензи!
(намёк на Келвина Маккензи, экс-редактора Sun)
(намёк на Келвина Маккензи, экс-редактора Sun)
→Yes, Mackenzie Crook - I suppose the clue was in the name.
0 Да, Маккензи Крук, думаю всё было понятно по его имени.
→and my individual liar of the week this week is Mackenzie Crook.
0 и мой Лжец Недели в этот раз – Маккензи Крук!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2013 г. (4976 дней)
- Деятельность:
-
7514 версий перевода
с общим рейтингом 1032
607 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)