zlatazarina: комментарии

Маттиас Эскард
Eakhardt = Экхардт

THE NIGHT ETERNAL – Вечная ночь

УБОП — управление по борьбе с организованной преступностью

IIB, short for Integrated Investigation Bureau, is a special unit of the RCMP located in Toronto. They specialize in cases the police don't take. Cases like companies dealing under the table, weapons dealers, intelligence leaks, etc. The IIB made its first apearance in Lady in the Lake.

The building itself houses floors of offices, with the centeral IIB force on one floor. It also has an interrogation room with a one way mirror so people can look on.

А что они переводимы?
Вы бы лучше название пепревели – Например «приследуемая призраками»

фу как грубо....

Когда человек выражается агрессивно и безаргументативно с перходом на личности типа «сам учи» (а я не с русского первожу) – значит он проиграл спор – так что перводить с англиского не берись – не вводи народ в заблуждение что ты его знаешь....

Помимо идеом всех мастей есть еще специфические культурные референсы и хомажи
С этим при переводе совсем трагедия.......
Я смотрела фильм Austin Powers в перводе – и у меня волосы дыбом всталиот того что первод был сжелан правильно только на 50% и то приблизительно......
начиная с названия Austin Powers (Остин Властительный) не первели, зато первили Dr. Evil – доктор Зло
Да там ляп на ляпе

А вы разве на слышали об идеоматических выражениях?
Идиоматическими мы будем называть слова и выражения, специфичные для данного языка и в силу этого факта не поддающиеся буквальному переводу на другой язык.
Например
Когда англичанин говорит: «Не is pulling your leg», он совсем не имеет в виду, что кто-то «тянет (pulling) вас за ногу (leg)». Речь идет просто о том, что над вами смеются, потешаются.

Когда немцы говорят вам «Hals- und Beinbruch!», то вовсе не хотят, чтобы вы сломали себе шею (Hals) и ногу (Bein). Напротив, они желают «ни пуха ни пера». (Break a leg)

«То jump the gun» означает «дать фальстарт», «the ball’s in your court» значит, что теперь «пришла твоя очередь».

«You made it!» почти никогда не означает «Вы это сделали!», как полагают многие, его правильнее было бы перевести как «Вам это удалось!».

Я бы была просто в восторге если бы и вы прямой первод давали правильно – например – Tрудно убить или Не Сдающийся, Похищенная, Терминатор и есть Терминатор, Стуча в небесную дверь

а причем тут наш жаргон и соответстсвие перевода?