645: комментарии

партнёр с испытательным сроком?
лучшее, что мог выдавить из себя

тут просто ещё одно слово, которое непонятно, значит ли что-нибудь вообще.
http://abovethelaw.com/2014/08/what-to-do-when-the-partner-track-closes/
Из заголовка складывается впечатление, что это временное сотрудничество, но всю статью мне не одолеть сегодня.

вообще птица, но можно и поменять. Первое, что на ум пришло.

компаньоном-совладельцем-участником-стажировщиком, ещё мысли, которые можно запихнуть в гугл и проверить на близость перевода?

может хотя бы «иди в жопу»
«если хотите, я войду».
Хотя одно на другое и выйдет.

Ага. Кто-нибудь, исправьте, никогда не понимал разницу между пансионом/пансионатом. Ну или можно в доме престарелых, да.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chicago_Cubs
спасибо
For the Major League Baseball team with the same nickname, see the Chicago Cubs.

заклюют же

думал, это указание Джои.

имеется ввиду, что приход Кеннеди знаменовал новое восприятие, новое отношение во всём.
Это как Обама, только если бы ожидания сбылись и гораздо круче. Так называемый «последний стрелок Америки» и прочее-прочее.
В данном случае, Кеннеди сравнивался с рыцарем Камелотом, при чём у него то ли позывной, то ли кличка была такая в белом доме.

http://csnbbs.com/thread-700148-page-23.html
больше такого выражения я не встречал. Хз, что это.

не уверен, что об этом речь.
Очень не уверен.

Вот уж не ожидал.
Отличная находка.

у нас это называется «носиком»
Зато «напорные трубы озера Мичиган» звучит!

да не парься. У всех на математике в школе были латинские/английские, тем более транслит не до конца забыт людьми.

скоро будет новый поБИдитель.
Простите, петросянство.

http://vvord.ru/tekst-filma/Lourens-Araviyskiy/5

точно стоит перефразировать, если вы отлично знаете жизнь (а точнее, смерть и деятельность) Цицерона

Как его только не переводили.
Другие варианты?

дзен, спокойствие.