xBlackJackx: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 18: "I look at Misha and Shizune's animated discussion about whatever, Hanako staring out of the classroom window, Mutou stumbling into the classroom four minutes late and with no recollection of what he's supposed to be teaching today."
0 "Я наблюдаю за тем, как Миша при помощи жестов о чём-то болтает с Сидзунэ, как Ханако глядит в окно, и как Муто, споткнувшись, входит в класс, опоздав на четыре минуты и не имея представления о теме сегодняшнего урока."
→Line 335: "I guess the gallery owner does that part then, getting the paintings framed, hung on the walls and whatnot."
0 "Значит, теперь работа за владелицей галереи: вставить рисунки в рамки, развесить их по стенам и прочее."
→Line 333: rin "They said no."
0 rin "Сказали, что нет."
→Line 337: hi "So, why are you here?"
0 hi "Итак, зачем ты пришла?"
→Line 342: rin "Felt like it."
0 rin "Захотелось."
→Line 2829: sa "This namelessness, this rejection of labels, it works."
1 sa "Эта безымянность, этот отказ от ярлыков… это подходит для выставки."
→Line 4805: "Her entire body is still in the throes of the slowly dying moment."
0 "По её телу ещё прокатываются волны наслаждения после оргазма."
→Line 4284: no "It felt like I was watching him from afar."
0 no "Казалось, будто я наблюдаю за ним со издалека."
→Line 2458: n "\nShe knows exactly where everything is, from the tiniest brush to that half-empty tube of crimson that's the perfect shade for some picture in progress."
1 n "\nОна точно знает, где что находится, от маленькой кисточки до полупустого тюбика тёмно-красной краски, которая отлично подходит для создания тени на одной из картин, которые она пишет."
→Line 1960: "The atelier is really just one big room, with the ceiling lower at one end than the other because the roof of the building is gabled."
0 "Мастерская представляет собой большую комнату, потолок в которой покатый, поскольку у дома остроконечная крыша."
→Line 5299: hi "Ever paused to consider things from a perspective other than yours?"
0 hi "Не пробовала остановиться, подумать, взглянуть на вещи с точки зрения других людей?"
→Line 5295: rin "It's the only thing I sort of do properly. Most of the time."
0 rin "А это единственное, что мне вроде как удаётся делать хорошо. Чаще всего."
→Line 5190: "With those words, Rin made her choice, and I made mine. If either of us secretly wanted to change our mind, it's too late for that."
0 "Высказав всё это, Рин делает свой выбор, а я – свой. И если до этого момента кто-то из нас втайне и рад был бы передумать, то теперь уже слишком поздно."
→Line 5116: hi "I need to understand why."
0 hi "Мне важно понять причину."
→Line 5099: rin "I don't think you'd understand. I am not sure if I do."
1 rin "Я не думаю, что ты поймёшь. Не уверена, понимаю ли я это сама."
→Line 5079: rin "I don't think you'd understand. I am not sure if I do."
1 rin "Я не думаю, что ты поймёшь. Не уверена, понимаю ли я это сама."
→Line 5068: "The same answer. I feel so powerless. I feel frustrated."
0 "Опять это. Я чувствую себя обессилевшим. Я чувствую разочарование."
→Line 5039: "I hold my hand up and pinch the bridge of my nose in frustration. I have no idea how to get Rin to understand."
1 "Я разочарованно тру переносицу. Понятия не имею, как объясниться с Рин."
→Line 4974: hi "It wasn't very tactful of me. You know, last night."
1 hi "Было не очень тактично с моей стороны. Ну… то, что я сделал этой ночью."
→Line 5444: "The time I wasted chasing things out of my reach, time I will never get back."
1 "О времени, которое я потратил впустую, гоняясь за тем, что было вне моей досягаемости, о времени, которое мне уже никогда не вернуть."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2013 г. (4940 дней) по приглашению DOOMer
- Деятельность:
-
26447 версий перевода
с общим рейтингом 1620
12612 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)