Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 - rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
no "Мы были хорошими друзьями, он и я, но было нечто, что омрачало нашу дружбу." DOOMer 16.11.12 в 12:25 |
|
|
no "Казалось, будто я наблюдаю за ним со стороны." DeMongo 08.02.13 в 14:50 no "Казалось, будто я наблюдаю за ним со издалека." xBlackJackx 30.04.13 в 07:33 |
+19 | |
|
sa "Ты был не единственным." DOOMer 16.11.12 в 12:26 sa "И не только тебе." xBlackJackx 27.04.13 в 08:49 |
||
|
"Номия смущённо кашляет." DOOMer 16.11.12 в 12:26 |
||
|
no "Как бы то ни было, он, гм… закончил тем, что покончил с собой. Такая вот трагедия." DOOMer 16.11.12 в 12:27 |
+4 | |
|
no "Оглядываясь назад, я понимаю, что именно это событие заставило меня в итоге выбрать карьеру учителя." DOOMer 16.11.12 в 20:09 |
+2 | |
|
no "Я никогда не был ни столь выдающимся, ни столь страстным. Я отчаянно хотел быть профессиональным художником, но не подходил для этого." DOOMer 16.11.12 в 20:10 |
||
|
sa "Ты был достаточно хорош." DOOMer 16.11.12 в 20:10 |
||
|
no "Ха-ха-ха! Возможно, я стал бы таким. Но я с этим завязал. У меня больше не было той энергии, когда он ушёл." DOOMer 16.11.12 в 20:12 no "Ха-ха-ха! Возможно, я мог бы стать таким. Но я с этим завязал. С тех пор, как его не стало, из меня будто испарился весь задор." xBlackJackx 27.04.13 в 08:59 |
||
|
no "Я люблю детей и получаю удовольствие от всех форм искусства, так что было вполне естественно выбрать этот путь в жизни." DOOMer 16.11.12 в 20:20 |
||
|
no "Но я думаю, что вся эта история с нашим приятелем стала ключевым моментом, какой бы печальной она ни была. Поворотный момент, как говорится." DOOMer 16.11.12 в 20:21 |
+2 | |
|
"Саэ встаёт и роется в кармане в поисках сигареты и зажигалки. Её руки дрожат." DOOMer 16.11.12 в 20:21 |
+4 | |
|
sa "Я выйду покурить." DOOMer 16.11.12 в 20:22 |
||
|
"Спустя мгновение мы с Номией не сговариваясь решаем последовать за ней." DOOMer 16.11.12 в 20:25 |
||
|
"На улице уже стемнело. Саэ стоит спиной к нам, редко и резко затягиваясь. Сигарета освещает янтарным отблеском её лицо, очерчивая острую линию подбородка." DOOMer 16.11.12 в 20:29 |
+5 | |
|
no "По-моему уже почти ночь. Если хочешь, я могу подвезти тебя обратно в школу, Накай." DOOMer 16.11.12 в 20:33 |
+2 | |
|
sa "Куда собрался, Шиничи? Мне нужно выпить. Пойдём в то местечко на углу." DOOMer 16.11.12 в 20:40 |
+2 | |
|
"Учитель смотрит на Саэ, после чего виновато пожимает плечами." DOOMer 16.11.12 в 20:40 |
||
|
hi "Ничего страшного, я просто вернусь на автобусе." DOOMer 16.11.12 в 20:40 |
+2 | |
|
hi "Как бы то ни было, а я поднимусь наверх, узнаю, поедет ли Рин со мной обратно в школу. Думаю, она в последнее время слишком часто стала оставаться здесь ночевать." DOOMer 16.11.12 в 20:44 hi "Но я сперва поднимусь наверх, узнаю, не хочет ли Рин поехать со мной обратно в школу. Она, на мой взгляд, в последнее время слишком часто здесь ночует." xBlackJackx 27.04.13 в 09:08 |
+2 | |
|
"Саэ запирает входную дверь галереи и берёт под руку пожилого учителя рисования. Глядя на них, я чувствую себя странно." DOOMer 16.11.12 в 20:46 |
+2 | |
|
"Интересно, каково это – иметь друзей, с которыми вы были вместе несколько десятков лет, большую часть своей жизни. Я не могу себе это представить." DOOMer 17.11.12 в 09:41 |
||
|
"Эта парочка отправляется вниз по улице в сторону бара на углу, так что я, не мешкая, подхожу к двери мастерской, готовый выполнить то, ради чего я сюда пришёл." DOOMer 17.11.12 в 09:42 |
+2 | |
|
"Я поднимаюсь наверх и осторожно вхожу." DOOMer 17.11.12 в 10:13 |
||
|
"В комнате темно из-за быстро наступившей ночи, но я вижу Рин или, точнее, её силуэт, сидящий на полу." DOOMer 17.11.12 в 10:14 |
+2 | |
|
"Её вдохновение вернулось, как и сказала Саэ, и переместилось от мольберта к рисованию на полу." DOOMer 17.11.12 в 10:14 |
||
|
"Не пройдя и пяти шагов, я застываю на месте, как вкопанный." Swordsman 06.02.13 в 12:50 |
+2 | |
|
"Ирония от осознания того, что человеческое любопытство похвальная черта, эхом проносится у меня в голове." DOOMer 18.11.12 в 07:41 "Ироничное осознание того, что человеческая способность к восприятию достойна всяческих похвал, эхом раскатывается по закоулкам моего разума." Swordsman 06.02.13 в 13:00 |
+25 | |
|
"Доли секунды хватило мне на то, чтобы по малейшим шевелениям её тени осознать, что здесь что-то не так, проанализировать зрительную картину, сформулировать ответ и густо покраснеть до самых кончиков ушей." Swordsman 06.02.13 в 13:08 "По движениям её тени я почти мгновенно понимаю, что происходит. Моё восприятие дорисовывает полную картину, и я тут же краснею до кончиков ушей." 6_aman 26.02.13 в 01:42 "Мне хватает доли секунды, чтобы по движениям её тени осознать, что происходит нечто необычное, поразмыслить над тем, что я вижу, и прийти к выводу, от которого я густо краснею до самых кончиков ушей." xBlackJackx 27.04.13 в 10:31 |
+17 | |
|
"Рин сидит на полу, поджав под себя ноги." DOOMer 17.11.12 в 10:49 |
||
|
"Она ритмично двигается взад и вперёд, медленно вращая бёдрами." DOOMer 17.11.12 в 10:50 |
+15 | |
|
"Её дыхание столь тяжёлое, что практически видимо в тусклом свете. Это – тяжёлая одышка того, кто не имеет возможности дышать изящно." DOOMer 17.11.12 в 10:57 "Её дыхание столь тяжело, что его практически видно в этом полумраке. Она пыхтит, как человек, который не в силах дышать спокойно и размеренно." xBlackJackx 27.04.13 в 11:40 |
||
|
"Её бёдра, не более чем тени в тусклом свете, льющемся сверху, снова и снова ритмично двигаются." DOOMer 17.11.12 в 10:58 |
+2 | |
|
"Она не замечает меня, так как полностью увлечена своим… занятием." DOOMer 17.11.12 в 10:59 |
+2 | |
|
"Безвыходная ситуация разрешается до того, как мне удаётся решить, как быть дальше." DOOMer 17.11.12 в 11:00 |
+6 | |
|
"В атмосфере комнаты что-то меняется, мелочь, и захочешь – не увидишь, но меняется." DOOMer 17.11.12 в 13:10 "В атмосфере комнаты что-то меняется, незначительное, практически неуловимое, но меняется." xBlackJackx 27.04.13 в 11:45 |
||
|
"Возможно, дуновение ветра из открытой двери или минутное изменение воздушного давления, звук моего дыхания (даже несмотря на то, что я задержал его на много-премного секунд), аура моего присутствия." DOOMer 17.11.12 в 13:12 "Возможно, дуновение ветра из открытой двери или вытесненный мной воздух, звук моего дыхания (даже несмотря на то, что у меня уже давным-давно перехватило дыхание), аура моего присутствия." xBlackJackx 27.04.13 в 11:48 |
+2 | |
|
"Это что-то достигает сознания Рин." DOOMer 17.11.12 в 13:14 |
||
|
"Она останавливается, замирает и медленно поворачивается к двери." DOOMer 17.11.12 в 13:14 |
||
|
"Я представляю, не видя этого на самом деле, ужас на её лице, как глаза молодого оленя, пристально глядящего на охотника." DOOMer 17.11.12 в 13:21 "Я представляю, не видя этого на самом деле, что на её лице написан ужас, как в глазах оленя, глядящего на загнавшего его охотника." xBlackJackx 27.04.13 в 11:51 |
||
|
"Интересно, видит ли Рин моё выражение, но у неё как минимум нет сил или решительности прямо посмотреть мне в глаза." DOOMer 17.11.12 в 13:23 |
||
|
"Поэтому она опускает подбородок на грудь, позволяя своим растрёпанным волосам окончательно скрыть от меня её лицо." DOOMer 17.11.12 в 13:27 |
+2 | |
|
"Я чувствую, что должен либо уйти, либо пойти к ней, но ничего не могу сделать." DOOMer 17.11.12 в 13:29 |
||
|
rin "Я же сказала тебе держаться подальше." DOOMer 17.11.12 в 13:30 |
||
|
"Это слова… побеждённого, звучат так болезненно, будто она испытывала страдания." DOOMer 17.11.12 в 13:32 "Эти слова… звучат почти как болезненный, измученный стон побеждённого." xBlackJackx 27.04.13 в 11:55 |
+9 | |
|
"На Рин ничего нет, кроме её рубашки." DOOMer 17.11.12 в 13:39 |
||
|
"Я вижу последние лучи заката, освещающие бледную кожу её бёдер и ягодиц." DOOMer 17.11.12 в 13:42 "В последних лучах заката я вижу бледную кожу её бёдер и ягодиц." DOOMer 27.02.13 в 09:17 |
+8 | |
|
"Все пути к отступлению отрезаны, так что я поступаю наилучшим образом." DOOMer 17.11.12 в 13:57 "Теперь я потерял последний шанс на отступление, так что поступаю единственным уместным в данном случае образом." xBlackJackx 27.04.13 в 12:03 |
+2 | |
|
"Я быстро отвожу взгляд, хотя Рин и не видит, на что я смотрю." DOOMer 17.11.12 в 13:57 |
||
|
hi "Прости. Я не думал…" DOOMer 17.11.12 в 13:57 |
