Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 4- rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Он перебивает меня, не дав мне высказать мои мысли, и сразу же становится очень раздраженным." Atlasi 21.11.12 в 08:49 "Разгневавшись, он перебил меня, не дав объяснится." nolmen 13.04.13 в 05:54 |
|
|
hi "Нет... Не... думаю." Atlasi 21.11.12 в 08:49 hi "Нет… Я так… не думаю." SlimpWarrior 09.12.12 в 14:24 |
||
|
hi "Просто меня беспокоит, что она совсем перестала ходить в школу. Более того, она ведёт себя странно." Atlasi 21.11.12 в 08:50 |
||
|
hi "По крайней мере, ещё более странно, чем обычно." Atlasi 21.11.12 в 08:51 |
||
|
no "Вздор! Для нее это куда важнее, чем всякая вшивая математика, физика или еще что." SlimpWarrior 25.12.12 в 16:38 |
||
|
no "Именно поэтому эта школа является настолько специализированной, чтобы дать каждому ученику шанс реализовать себя." Meiz 29.12.12 в 06:38 |
||
|
no "Тэдзука являеться художником, поэтому она должна рисовать, не так ли? И выступать на выставках. Вот чем художники занимаются. Ей нужно сконцентрироваться на этом, а не отвлекаться на легкомыслие других классов. Она должна быть поощрена." Meiz 29.12.12 в 06:43 no "Тэдзука - хороший художник, поэтому она и должна рисовать, разве нет? И участвовать в выставках. Этим занимаются все художники. Она должна сосредоточиться на своей работе. а не отвлекаться на глупые уроки. Её наоборот нужно поддержать в этом." Predator_Sha 17.03.13 в 01:23 |
+1 | |
|
no "Если вы думаете об этом, то это должно быть очевидно." Meiz 29.12.12 в 06:45 no "Если ты действительно хочешь ей помочь, то для тебя это должно быть очевидным." Predator_Sha 17.03.13 в 01:27 |
+3 | |
|
"Его контраргументы не очень убедительны, но я не могу найти, чем их опровергнуть." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:02 |
||
|
"Моё сдержанное молчание было воспринято, как согласие, и Номия развернулся, чтобы перемешать пачку заданий, как колоду карт." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:11 "Моё молчание воспринимается Номией как согласие, и он повернувшись к столу перетасовывает рисунки своих учеников как колоду карт." 6_aman 17.03.13 в 01:35 |
||
|
no "Кстати, о выставке Тезуки..." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:12 no "Кстати, говоря о выставке Тезуки, должен подметить..." nolmen 13.04.13 в 07:10 |
||
|
no "Я очень рад видеть, как всё обернулось." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:13 no "Я очень доволен, что всё получается." 6_aman 17.03.13 в 01:39 no "Мне очень нравиться такой поворот событий." nolmen 13.04.13 в 07:04 |
||
|
no "Она так молода, но у неё уже есть прекрасные навыки и стиль!" UsuiTakumi 10.01.13 в 00:13 |
+1 | |
|
"Он говорит уже сам с собой, просто для того, чтобы поднять себе настроение." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:18 |
+1 | |
|
no "Я так понимаю, ты будешь посещать её?" UsuiTakumi 10.01.13 в 00:23 no "Я так понимаю, ты снова поедешь к ней?" 6_aman 17.03.13 в 01:43 no "Я так понимаю, ты будешь там?" nolmen 13.04.13 в 07:17 |
+1 | |
|
hi "Да, думаю да." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:24 hi "Да, конечно." Taliys 10.03.13 в 16:55 |
||
|
no "Что ж, в следующий раз встретимся там." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:25 no "Ну, значит встретимся там." 6_aman 17.03.13 в 01:45 no "Что ж, там и встретимся." nolmen 13.04.13 в 07:22 |
||
|
"Я понял, что это намек на то, что мне пора идти. И я ушел, хотя я не был этому рад" UsuiTakumi 10.01.13 в 00:27 "Я понимаю, что это намёк на то что мне пора. И я ухожу, вопреки нежеланию." 6_aman 17.03.13 в 01:48 |
+1 | |
|
"Мои слова до него не дошли, мягко говоря." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:27 "Мои слова до него явно не дошли." Taliys 10.03.13 в 16:56 "Он так и не понял, что я хотел ему сказать." 6_aman 17.03.13 в 01:50 |
||
|
n "\n\n\n\n\n\n\n\n\nНа следующий день все упущенные возможности и то, что я мог бы сказать навалилось на меня. Но ничего не поделать, осталось только сидеть и ждать." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:30 n "\n\n\n\n\n\n\n\n\nНа следующий день на меня наваливается всё, что я должен был сделать, и не сделал, должен был сказать, но не сказал - это очень угнетает. Теперь я ничего не могу исправить, и по-этому только размышляю." 6_aman 17.03.13 в 01:58 n "\n\n\n\n\n\n\n\n\nНа следующий день, все вопросы которые я не смог решить, и слова, которые должен был сказать, но не сказал, рухнули на меня. И теперь я могу только думать об этом." nolmen 13.04.13 в 07:50 |
||
|
n "\n\n\n\n\n\n\n\n\nДень второй. Я начинаю беспокоиться. И сомневаться в своих сомнениях, что совсем глупо, особенно потому, что я не могу думать ни о чем, кроме Рин" UsuiTakumi 10.01.13 в 00:33 |
||
|
n "\n\n\n\n\n\n\n\n\nДень третий. Экзамен по японскому, {b}и{/b} мировой истории. Отлично. Что я больше всего в ней ненавижу, так это то, что она может заставить меня чувствовать себя ужасно, даже тогда, когда я должен быть сконцентрирован на совершенно других вещах." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:36 |
||
|
n "\n\n\n\n\n\n\n\n\nДень четвёртый. Экзамен по математике. У нас экзамен по математике. Пусть все будет, как будет. Мне без разницы." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:37 |
||
|
n "\n\n\n\n\n\n\n\n\nДень пятый. Номия опять спросил меня, приду ли я на открытие выставки. Я не могу сказать ему «нет», хотя и сильно хочу этого. Я просто не хочу обсуждать с ним хоть что-то, связанное с Рин, так что лучше пойти по пути наименьшего сопротивления." UsuiTakumi 10.01.13 в 00:40 |
+1 | |
|
"На шестой день - день перед открытием выставки - .я обнаружил Рин, стоящую в коридоре, напротив моей комнаты, когда я вернулся в общежитие после обеда" UsuiTakumi 10.01.13 в 00:42 "На шестой день, день перед открытием выставки, я возвращаясь в общежитие с обеда неожиданно встречаю Рин, стоящую в коридоре перед дверью в мою комнату." 6_aman 17.03.13 в 02:12 "На шестой день, день перед открытием выставки, я возвращаясь в общежитие с обеда и неожиданно встречаю Рин, стоящую в коридоре перед дверью в мою комнату." nolmen 15.04.13 в 07:07 |
+1 | |
|
hi "Что ты здесь делаешь?" UsuiTakumi 10.01.13 в 00:43 |
||
|
"Мой голос злее, чем я ожидал. Я немного расстроен, что я не смог сдержаться, но что поделать" UsuiTakumi 11.01.13 в 16:06 "Мой тон резче, чем я ожидал. Мне немного стыдно, что я не сдержался, но я не могу с собой ничего поделать." 6_aman 17.03.13 в 02:18 |
||
|
"Рин просто стоит здесь, будто просто случайно, хотя здесь у нее не может быть никаких дел. Её спокойствие ко всему раздражает меня сейчас" UsuiTakumi 11.01.13 в 16:10 "Рин стоит, будто проходила мимо и случайно попала сюда, где ей совершенно нечего делать. Её обычное спокойствие ещё больше меня раздражает." 6_aman 17.03.13 в 02:23 |
||
|
"Это не хорошо. Прошло всего шесть дней, а я закипаю от одного её вида. Хотя она ещё даже не открыла рта." UsuiTakumi 11.01.13 в 16:12 |
||
|
rin "Дорисовала." UsuiTakumi 11.01.13 в 16:12 |
||
|
hi "Не нужно ли тебе быть в галерее? Готовиться?" UsuiTakumi 11.01.13 в 16:13 hi "Разве ты не должна сейчас быть в галерее? Готовиться?" 6_aman 17.03.13 в 02:26 |
||
|
rin "Они сказали нет." UsuiTakumi 11.01.13 в 16:13 rin "Сказали, что нет." xBlackJackx 30.04.13 в 18:27 |
||
|
"Думаю приготовления за владельцами галереи: вставить рисунки в рамки, развесить их по стенами и что-бы там ни было еще." UsuiTakumi 11.01.13 в 16:16 "Я думаю, это работа владельца галереи, вставить картины в рамки, вывесить на стены, как и все остальное." nolmen 15.04.13 в 07:01 "Значит, теперь работа за владелицей галереи: вставить рисунки в рамки, развесить их по стенам и прочее." xBlackJackx 30.04.13 в 18:29 |
||
|
hi "Так что ты здесь делаешь?" UsuiTakumi 11.01.13 в 16:16 hi "Итак, зачем ты пришла?" xBlackJackx 30.04.13 в 18:26 |
||
|
rin "Почувствовала так." UsuiTakumi 11.01.13 в 16:17 rin "Захотелось." xBlackJackx 30.04.13 в 18:25 |
+1 | |
|
"Опять всё развивается по старой глупой схеме: я задаю ей вопросы, на которые она даёт ответы, и которые ни на что не отвечают, и это единственный способ общения для нас." UsuiTakumi 11.01.13 в 16:21 "Снова всё происходит по старой схеме; на все вопросы, что я ей задаю, она говорит, что не может ответить, или так отвечает, что всё равно ничего не понятно, и это единственный способ которым мы можем общаться." 6_aman 17.03.13 в 02:41 |
+2 | |
|
"Если не брать меня, слушающего её пустые разговоры о чём-то своём, но это нельзя по настоящему назвать общением." UsuiTakumi 11.01.13 в 16:24 "Кроме этого, я только слушаю её бестолковую болтовню, что по сути нельзя назвать нормальным разговором." 6_aman 17.03.13 в 02:48 |
||
|
"Это что, игра? Есть ли какие-то невидимые роли, в которые мы бессознательно ставим себя, диктуя правила каждый раз, когда мы видим друг друга, неизбежно раня друг друга?" UsuiTakumi 11.01.13 в 16:36 "Это что, какая-то театральная постановка? В которой мы бессознательно играем отведённые нам роли, и по правилам которой каждый раз, при встрече, мы неизбежно причиняем друг другу боль?" 6_aman 17.03.13 в 03:09 |
||
|
"Её беспечные ответы, сопровождающиеся еще более беспечными пожиманиями плечами оставляют меня без ответа. Наверное я хотя бы должен быть рад, что приготовления к выставке закончены." UsuiTakumi 11.01.13 в 16:42 "Её беспечные ответы, сопровождаемые ещё более беспечными пожатиями плечами, оставляют меня ни с чем. Наверное я по крайней мере должен порадоваться, что хоть к выставке всё готово." 6_aman 17.03.13 в 03:17 |
||
|
"Когда я зашел в свою комнату, я услышал шаги, следующие за мной." UsuiTakumi 11.01.13 в 16:43 "Я вхожу в свою комнату и слышу за спиной шаги, следующие за мной." 6_aman 17.03.13 в 03:30 "Входя в свою комнату я слышу ее шаги, она входит сразу за мной." nolmen 15.04.13 в 06:44 |
||
|
"Я её не приглашал. Я не буду просить её уйти." UsuiTakumi 11.01.13 в 16:43 "Я её не приглашал. Но я не хочу её прогонять." 6_aman 17.03.13 в 03:31 «Я не приглашал ее внутрь. Но я не хочу ей отказывать». nolmen 15.04.13 в 06:33 |
||
|
"rin basic_absent" with Dissolve(0.3, alpha=True) Taliys 10.03.13 в 18:19 |
+10 | |
|
"Она заняла мою кровать, не спрашивая разрешения (заставляя меня желать, чтобы у меня было побольше времени, чтобы прибирать её перед тем, как я ухожу по утрам) затем опять встала так быстро, будто сидела на горячих углях." UsuiTakumi 11.01.13 в 16:59 "Не спрашивая, она садится на мою кровать, что заставляет меня пожалеть за утреннюю спешку, из-за чего кровать осталась неубранной, но тут же подскакивает, будто села на раскалённую печь." 6_aman 24.03.13 в 22:46 |
+1 | |
|
"Я прислонился к углу стола, не захламленному вещами, чтобы дать моим ногам хоть немного отдыха" UsuiTakumi 11.01.13 в 17:01 "Я прислоняюсь к единственному не захламлённому краю своего стола, чтобы дать отдохнуть ногам, хотя бы немного." 6_aman 24.03.13 в 22:50 |
||
|
"Рин провела немного времени, с любопытством осматривая мою комнату. Это натолкнуло меня на мысль, что она её ни разу не видела." UsuiTakumi 11.01.13 в 17:02 "Рин какое-то время с любопытством осматривает мою комнату. Я вдруг понимаю, что она никогда не была здесь прежде." 6_aman 24.03.13 в 23:49 |
||
|
"На несколько мгновений она выглядит, так будто пытается сосредоточиться. Пытается запомнить всё. Это должно быть и есть то внимание к деталям, которое делает её художником." UsuiTakumi 11.01.13 в 17:06 "На мгновение она становится очень сосредоточенной, будто пытаясь всё запомнить. Должно быть это внимание к деталям и делает её настоящим художником." 6_aman 24.03.13 в 23:55 |
||
|
"Так как комната маленькая, вещи на которые она еще не смотрела закончились, но ничего не изменилось, позволяя неловкому молчанию захватывать всю атмосферу между нами." UsuiTakumi 11.01.13 в 17:09 "Комната небольшая, по-этому она быстро заканчивает свой осмотр, и так как её внимание больше ничего не привлекает, между нами возникает неловкое молчание." 6_aman 25.03.13 в 00:11 |
||
|
"Настроение по меньшей мере холодное, и мы оба настороже, ожидая, что другой сделает первый ход." UsuiTakumi 11.01.13 в 17:11 "Настроение - дрянь, и мы оба в замешательстве, ожидая от собеседника первого шага." 6_aman 25.03.13 в 00:15 "Атмосфера по меньшей мере натянутая, и мы оба в замешательстве, ожидая друг от друга первого шага." 6_aman 25.03.13 в 00:19 "Атмосфера по меньшей мере натянутая, и мы оба настороже, ожидая, что другой сделает первый ход." Taliys 25.03.13 в 11:54 "Атмосфера не располагает к разговору, и мы оба сдерживаемся, боясь сделать первый шаг." nolmen 15.04.13 в 05:50 |
+12 | |
|
"Конечно Рин может играть в эту игру вечно. Так что это должен быть я." UsuiTakumi 11.01.13 в 17:12 "Конечно, Рин может играть в «молчанку» бесконечно долго. По-этому заговорить первым должен я." 6_aman 25.03.13 в 00:21 |
||
|
hi "Итак…" UsuiTakumi 11.01.13 в 17:12 |
