Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 - rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
no "Саэ просто обожает молодых людей со страстью к искусству. Её галерея призвана продвигать новые таланты." tkcynk 19.04.13 в 03:36 no "Саэ просто-напросто обожает молодых людей со страстью к искусству. В своей галерее она как раз помогает подающим надежды талантам показать себя людям." xBlackJackx 22.04.13 в 09:12 |
+3 |
|
no "Это идеально подходит таким, как Тэдзука." DOOMer 01.11.12 в 10:13 |
||
|
hi "Всё же я даже не знаю, хочет ли она избрать карьеру художника. Но я предполагаю, что это было бы закономерным следующим шагом." DOOMer 01.11.12 в 10:26 hi "Всё же я даже не знаю, хочет ли она избрать карьеру художника. Но думаю, что это было бы закономерным шагом." jxgelol 03.04.13 в 16:10 hi "Не уверен, что она хочет выбрать стезю художника. Хотя такой выбор вполне закономерен." tkcynk 19.04.13 в 03:38 |
||
|
no "Не имею ни малейшего понятия." DOOMer 01.11.12 в 10:33 no "Без понятия." jxgelol 03.04.13 в 16:15 |
||
|
no "Как говорится, учитель может только показать на дверь, но только студент может войти в неё. Старая, подзабытая поговорка, но до сих пор довольно верная." DOOMer 01.11.12 в 11:55 |
+1 | |
|
"Он отходит, чтобы пообщаться с парой девушек второго года обучения, работающих над какой-то акварелью." DOOMer 01.11.12 в 12:42 |
||
|
"Хотя он и сказал, что это банально, мне кажется, будто Номия пытается подтолкнуть Рин в открытую дверь, но я не могу винить его в этом." DOOMer 01.11.12 в 12:42 "Несмотря на использование им этой избитой фразы, мне кажется, будто Номия скорее пытается протолкнуть Рин в эту дверь, но я не могу винить его в этом." xBlackJackx 22.04.13 в 09:30 |
||
|
"Своими речами о потерянной перспективе и прочем я фактически делаю то же самое." DOOMer 16.02.13 в 08:37 |
+5 | |
|
"Номия считает, что сейчас самое время позволить Рин опробовать свои крылья. Он абсолютно уверен в этом." DOOMer 01.11.12 в 13:33 |
||
|
"Интересно, почему я не могу избавиться от засевшего во мне чувства тревоги? Это не должно бы иметь ко мне никакого отношения." DOOMer 01.11.12 в 18:45 |
||
|
"Наверное меня просто беспокоит то, что я не имею непосредственного отношения к происходящему. Я бы.... Я-то хотел бы быть частью жизни Рин, и чтобы она тоже была частью МОЕЙ жизни." tkcynk 19.04.13 в 03:45 "Может быть, именно это меня и беспокоит: я не играю во всём этом никакой роли. А я… я хочу стать частью жизни Рин, и хочу, чтобы она стала частью моей." xBlackJackx 22.04.13 в 09:37 |
+1 | |
|
"Вот как должна выглядеть дружба. Вот почему она сказала «мы». Интересно, она и правда это имела в виду?" DOOMer 11.11.12 в 10:31 |
+5 | |
|
"Я чувствую, будто я очень далёк от неё, даже когда нахожусь рядом. Аналогично обстоят дела у Рин с Эми. Я её не понимаю." DOOMer 01.11.12 в 19:07 |
+5 | |
|
"Кто я для неё?" DOOMer 01.11.12 в 19:07 |
||
|
"Я хочу поддержать её.": DOOMer 01.11.12 в 19:07 |
||
|
"Я хочу понять её.": DOOMer 01.11.12 в 19:08 |
||
|
"Я хочу быть рядом с ней, если ей потребуется дружеская поддержка. Это самое малое, что я могу сделать." DOOMer 01.11.12 в 19:23 "Я хочу подставить плечо, если ей потребуется дружеская поддержка. По меньшей мере, это я могу сделать." xBlackJackx 22.04.13 в 09:47 |
||
|
"Как можно называть кого-то своим другом и не находится рядом, когда в том есть нужда?" tkcynk 19.04.13 в 04:00 "Как я могу зваться её другом, если не могу поддержать её в трудную минуту?" xBlackJackx 22.04.13 в 09:48 |
||
|
"В конце концов, даже если мы подружились, я не чувствую, что мы стали хоть немного ближе." DOOMer 01.11.12 в 19:24 |
||
|
"Как я могу называть её своим другом, если не могу её понять?" DOOMer 01.11.12 в 19:26 "Как я могу быть другом, тому, кого не могу понять?" tkcynk 19.04.13 в 04:04 |
+5 | |
|
"Громкий смех Номии заполняет дневную тишину, как только занятия в кружке заканчиваются. Он ободряюще похлопывает одну из девушек по спине." DOOMer 01.11.12 в 19:48 |
||
|
"Я думаю о том, что привело меня сюда, о том, что я делил с Рин в течение последних нескольких недель, что нахожусь в Ямаку." DOOMer 01.11.12 в 19:49 |
+7 | |
|
"В конце концов, я мало что понимаю, но в одном я уверен." DOOMer 01.11.12 в 19:52 |
||
|
"Если я хочу сохранить то, что достиг с Рин, я должен энергично взяться за проект выставки, вместе с ней." DOOMer 01.11.12 в 19:53 "Если я хочу сохранить то, что есть между мной и Рин, я должен всего себя посвятить проекту выставки, наравне с ней." xBlackJackx 22.04.13 в 09:54 |
||
|
"Я обращаю свой взгляд обратно к чёрному беспорядку эскиза и едва заметным линиям, нарисованным учителем." DOOMer 01.11.12 в 20:01 "Я перевожу свой взгляд обратно к чёрному беспорядку эскиза и едва заметным линиям, нарисованным учителем…" tkcynk 19.04.13 в 13:16 |
+3 | |
|
"Не появляется никаких закономерностей, ничего, что могло бы помочь продвинуться дальше." DOOMer 01.11.12 в 20:02 "…И не вижу за этими линиями рисунка" tkcynk 19.04.13 в 13:17 |
+1 | |
|
"Я кладу графит на стол и глубоко задумываюсь, чего же я на самом деле хочу." DOOMer 01.11.12 в 20:05 |
+1 | |
|
"На следующий день я сажусь в автобус до города. Он ходит дважды в час, проезжая перед воротами Ямаку без десяти час и в двадцать минут второго." DOOMer 01.11.12 в 20:09 |
+11 | |
|
"Поездка занимает значительно больше времени, чем в тот раз, когда нас подвозил на машине Номия. Я неспешно читаю книгу, потому что автобус кружится по пригороду, останавливаясь почти на каждой остановке, чтобы кого-то подобрать или высадить." xBlackJackx 22.04.13 в 10:05 |
+2 | |
|
"В итоге мы добираемся до конечной остановки в центре города. Город достаточно большой, но не слишком огромный, и кажется очень тихим." DOOMer 01.11.12 в 20:16 "В итоге мы добираемся до конечной остановки в центре города. Город не маленький, но и не очень крупный, и кажется очень тихим." xBlackJackx 22.04.13 в 10:07 |
+6 | |
|
"Как бы то ни было, я наслаждаюсь его атмосферой." DOOMer 01.11.12 в 20:17 |
||
|
"Несмотря на то, что были некоторые сомнения, что я смогу сориентироваться на месте, я без труда нашёл дорогу от автобусной станции к галерее и скоро рассматривал большие буквы «22-ой Угол»." DOOMer 02.11.12 в 09:31 "Несмотря на то, что у меня бывают проблемы с ориентацией на местности, я без труда нашёл дорогу от автобусной станции к галерее и скоро увидел знакомую вывеску «22-ой Угол»." xBlackJackx 22.04.13 в 10:11 |
+2 | |
|
"Внутри хозяйка галереи пристально изучает висящую на стене большую картину, портрет пожилого человека." DOOMer 02.11.12 в 10:37 |
+2 | |
|
hi "Добрый день." DOOMer 02.11.12 в 10:37 |
||
|
"Она оборачивается и, когда узнаёт меня, на её губах появляется улыбка." DOOMer 16.02.13 в 08:35 |
+6 | |
|
sa "О, не вы ли тот молодой человек, который приходил на днях, студент Шиничи… Хисао, да?" DOOMer 02.11.12 в 10:39 |
||
|
hi "Верно. Добрый день, госпожа Сайондзи." DOOMer 02.11.12 в 10:46 |
+5 | |
|
sa "Пожалуйста, просто Саэ. Не хочу чувствовать себя старше, чем я есть." DOOMer 02.11.12 в 10:47 |
||
|
sa "Знаешь, я так рада, что в наше время даже молодые люди проявляют интерес к искусству. Это так освежает. Что привело тебя сюда? Наверняка ты проделал весь этот путь не просто ради визита вежливости." DOOMer 02.11.12 в 10:47 sa "Знаешь, я так рада, что в наше время даже молодые люди проявляют интерес к искусству. Это как глоток свежего воздуха. Что привело тебя сюда? Наверняка ты проделал весь этот путь не просто чтобы повидаться." xBlackJackx 22.04.13 в 10:13 |
+2 | |
|
hi "Э… На самом деле я пришёл к Рин. Хочу узнать, как у неё дела." xBlackJackx 22.04.13 в 10:14 |
+1 | |
|
sa "О, правда? Ладно, тогда тебе придётся выйти назад, на улицу." DOOMer 02.11.12 в 11:54 |
+3 | |
|
sa "Видишь ли, студия находится за соседней дверью дальше по улице, и вверх по лестнице. Просто поднимайся по ней на последний этаж. Там только одна дверь, мимо не пройдёшь." xBlackJackx 22.04.13 в 10:20 |
+4 | |
|
"Я благодарю Саэ, выхожу из галереи и нахожу дверь, о которой она говорила." DOOMer 02.11.12 в 12:02 |
||
|
"За ней находится тёмная лестничная клетка, которая напоминает мне лестницу, ведущую на крышу школы." DOOMer 02.11.12 в 12:03 |
||
|
"Лестница крутая, и хотя я поднимаюсь всего лишь до пятого этажа, моё дыхание сбивается, когда я дохожу до последнего пролёта." xBlackJackx 22.04.13 в 10:22 |
+2 | |
|
"Там меня ждёт скромная деревянная дверь. Она не заперта, так что я стучусь и вхожу." DOOMer 02.11.12 в 12:03 |
||
|
scene bg gallery_atelier at Fullpan(8.0, dir="left") DOOMer 02.11.12 в 12:02 |
||
|
"Студия – это просто большая комната с покатым потолком, потому что у дома остроконечная крыша." DOOMer 02.11.12 в 12:39 "Мастерская представляет собой большую комнату, потолок в которой покатый, поскольку у дома остроконечная крыша." xBlackJackx 28.04.13 в 20:00 |
+5 | |
|
"В потолке есть огромное окно, которое является основным источником освещения, пропуская солнечный свет, который отражается от крашеных в белый цвет стен." DOOMer 02.11.12 в 12:39 |
+5 | |
|
"Думаю, это правильно – использовать естественное освещение для рисования." DOOMer 02.11.12 в 12:39 |
+3 |
