cherednichen: комментарии

Нормально всё!

Может- анатомичен!? :-)

Ну тот- сочная- но можно немного пошалить!)))))

Тут он явно его обзывает! Палочник худой- значит- заморыш!)))))

В том числе и его вспыльчивый характер?

Я должна потратить пенни- то есть- воспользоваться туалетом!

Английский денди Джордж Браммелл (1778-1840) имел репутацию человека с непогрешимым вкусом: его называли «британским премьер-министром элегантности». Он вошел в историю как создатель классического мужского костюма, но для современников он был, прежде всего, влиятельной светской персоной – без его участия не обходился ни один прием в начале XIX века.

Возможны варианты – сердитый; гневный; яростный; раздражённый;разгневанный; злой; болезненный; разъярённый ,возмущённый, рассерженный ; недовольный; язвительный; раздосадованный.

Распутница или , возможно речь идёт об этом мужчине, тогда В бомжа или в бродягу.

Здесь у него явно калькулятор последнего поколения- у которого функция не только считать- но как мини- компьютер!

Да ладно!))))) Бывает! Главное-разобрались! :-)

А по мне так-чудесное лето! :-) У нас в Москве-холода! Но сегодня- резкое потепление! А в мае вообще 40 на солнце было! Но я вообще жару не переношу в связи со здоровьем! Для меня весна и лето- жуткие времена года!)))))) Но таких-как я- мало! Вам желаю хорошего лета! Оно должно быть! А озвучка- оказывается-есть! На Кинозале! Вот так оперативно и судя по всему именно по нашим субтитрам! «Цыпочку» они пропустили- нет перевода! :-)

Гранд-Будапешт посмотрела уже с озвучкой по субтитрам! Тоже пропущены некоторые диалоги были! Да, согласна, фильм замечательный! И актёры подобраны чудесно! Вот интересно,« Новая попытка Кейт МакКолл» будет озвучен? Ведь фильм тоже выдающийся, я считаю! На уровне. Почему студии озвучивают , даже не знаю, как выразиться, извините, а хорошие-умные фильмы стороной? Обидно!

Спасибо за разъяснение!

Так я и цыпочек и правильный вариант предложила! Я сперва немного не догнала по сюжету! Просто она про судью говорила- что он ко всем молодым девушкам на курсах приставал- вот я на это в основном и повелась сперва! Извините! А вообще ещё очень много погрешностей в переводе! Я хотела исправить- но статус« готово» не даёт это сделать! Особенно он- она – куча просто неточностей с этим!

Вот этот вариант хороший! Отплюсовала! И лису он вроде в гараже держал! Морозилка в гараже! :-)

Скорее тут «в наш дом» .

Ёкарный бабай – тюркское «ё ханэ, бабай»: «тебе конец, дедушка».

Ещё есть значение «жёваные бумажные шарики» из трубочки пуляться!)))))))

Если буквально, то – « навозные шарики». :-)